1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,148 --> 00:01:02,584 [двигателят на лодката работи на празен ход] 4 00:01:07,676 --> 00:01:09,591 Добре. Е, водата изглежда добре. 5 00:01:09,678 --> 00:01:10,679 Мисля, че сме готови. 6 00:01:10,766 --> 00:01:12,159 Не е валяло от известно време, 7 00:01:12,246 --> 00:01:13,595 така че трябва има максимална видимост. 8 00:01:29,828 --> 00:01:30,829 Просто ме следвай. 9 00:01:30,916 --> 00:01:32,527 Да, точно така. 10 00:01:32,614 --> 00:01:33,441 Не съм аз този, който искаше да се откажа по-рано последния път. 11 00:01:33,528 --> 00:01:35,660 Следваш примера ми. 12 00:01:35,747 --> 00:01:38,185 О, виждам как е. 13 00:01:38,272 --> 00:01:40,187 Първият човек излязъл от водата купува напитки тази вечер. 14 00:01:40,274 --> 00:01:41,144 О, ти си включен. 15 00:01:41,231 --> 00:01:43,364 [пръски] 16 00:01:58,727 --> 00:02:00,555 Разбрах те! 17 00:02:01,686 --> 00:02:03,210 Просто се гмурни, глупако. 18 00:03:19,286 --> 00:03:20,417 [писък] 19 00:03:30,514 --> 00:03:33,952 Майк! Майк! 20 00:03:41,917 --> 00:03:43,658 [приглушен вик] 21 00:03:49,446 --> 00:03:51,274 Ах! 22 00:03:57,280 --> 00:03:58,673 [писъци] 23 00:04:19,389 --> 00:04:20,695 Сигурен ли си в това правилният кей ли е? 24 00:04:20,782 --> 00:04:23,219 Ето какво казаха указанията. 25 00:04:23,306 --> 00:04:24,742 Имате ли цялата си екипировка? 26 00:04:24,829 --> 00:04:27,397 Да, татко. Проверих два пъти тази сутрин. 27 00:04:27,484 --> 00:04:29,443 Добре, да тръгваме. 28 00:04:34,839 --> 00:04:36,972 Предполага се, че е така тук някъде. 29 00:04:37,059 --> 00:04:39,366 С име като Ликуването, 30 00:04:39,453 --> 00:04:41,150 не трябва да бъде че трудно се намира. 31 00:04:41,237 --> 00:04:43,761 Е, можете просто да започнете крещи: „Ликуване! 32 00:04:43,848 --> 00:04:44,849 Ликуване!" 33 00:04:44,936 --> 00:04:46,634 Това трябва да привлече вниманието им. 34 00:04:46,721 --> 00:04:47,722 Не знам дали това е искам внимание, татко. 35 00:04:50,725 --> 00:04:52,683 Знаеш ли, наистина ти желая идваха на този с мен. 36 00:04:52,770 --> 00:04:55,382 Единият ми морски крак е дефектен. 37 00:04:55,469 --> 00:04:58,863 Но веднага щом получа задния си крак от този вонящ състав, 38 00:04:58,950 --> 00:05:01,649 ще ударим отново в открито море, нали? 39 00:05:03,651 --> 00:05:05,000 На този, трябва да разузнавам 40 00:05:05,087 --> 00:05:08,003 тази нова чартърна лодка и капитанът. 41 00:05:08,090 --> 00:05:10,222 Уверете се, че са и двете на емфие, нали? 42 00:05:10,310 --> 00:05:12,399 Сър, да, сър. 43 00:05:12,486 --> 00:05:14,052 На много важен разузнавателна мисия. 44 00:05:14,139 --> 00:05:16,490 как се казва отново на този капитан? Забрана? 45 00:05:16,577 --> 00:05:18,318 Капитан Банинг. 46 00:05:18,405 --> 00:05:21,016 И помнете, бъдете уважителни на нея и нейната лодка, добре, 47 00:05:21,103 --> 00:05:23,714 точно както папи те е учил. 48 00:05:25,107 --> 00:05:28,502 Хей, можеш ли да намалиш само малко? 49 00:05:28,589 --> 00:05:29,633 Те няма да го направят тръгвам без теб, обещавам. 50 00:05:29,720 --> 00:05:31,679 Платих много за този чартър. 51 00:05:32,897 --> 00:05:33,942 ти добре ли си 52 00:05:38,903 --> 00:05:40,078 Si. 53 00:05:40,165 --> 00:05:41,863 Просто исках да ти покажа това. 54 00:05:44,779 --> 00:05:46,694 Не сте донесли тази снимка! 55 00:05:46,781 --> 00:05:50,045 Донесох тази снимка. 56 00:05:50,132 --> 00:05:51,829 Толкова е неудобно. 57 00:05:51,916 --> 00:05:53,614 Знаеш ли, радвам се, че си няма да дойде на това пътуване. 58 00:05:53,701 --> 00:05:55,267 - Прекалено си неудобен. -Вземи си това обратно! 59 00:05:55,355 --> 00:05:58,488 Добре, добре. Иска ми се да беше идвам на това пътуване. 60 00:05:58,575 --> 00:05:59,794 Но стига с снимката вече. 61 00:05:59,881 --> 00:06:01,012 Обичам тази снимка! виж се 62 00:06:01,099 --> 00:06:02,623 Така решително. 63 00:06:02,710 --> 00:06:04,581 Осемгодишен, излязъл в проливния дъжд 64 00:06:04,668 --> 00:06:07,367 на разсъмване хвърляйки тази макара отново и отново 65 00:06:07,454 --> 00:06:09,717 отново се опитва да хване големият, а? 66 00:06:09,804 --> 00:06:11,632 Точно като Папи? 67 00:06:11,719 --> 00:06:14,939 Да, добре, надявам се да стигна до намотката в някои големи жълтоперки скоро. 68 00:06:16,114 --> 00:06:18,029 О, чакай. 69 00:06:18,116 --> 00:06:19,814 Мисля, че го виждам. 70 00:06:21,642 --> 00:06:26,734 Да, това е, Ликуването. 71 00:06:26,821 --> 00:06:28,779 Прилича на стара лодка. 72 00:06:28,866 --> 00:06:29,998 ъъъъ 73 00:06:31,739 --> 00:06:33,567 Значи ме искаш да те изпратя на лодката? 74 00:06:33,654 --> 00:06:35,873 Не, татко. Аз съм голямо момиче. 75 00:06:35,960 --> 00:06:37,397 Мисля, че мога да се справя това сам. 76 00:06:37,484 --> 00:06:38,920 Добре, добре. 77 00:06:39,007 --> 00:06:40,487 Защото не мисля, че този актьорски състав 78 00:06:40,574 --> 00:06:41,923 ще се справим на този разклатен док. 79 00:06:44,752 --> 00:06:46,101 татко... 80 00:06:48,233 --> 00:06:51,846 Добре, запомнете, уважавайте капитана и нейната лодка, става ли? 81 00:06:51,933 --> 00:06:55,110 О, и ако имате нужда някакви съвети, ще ми се обадиш ли? 82 00:06:55,197 --> 00:06:56,677 - да -Добре. 83 00:06:56,764 --> 00:06:58,940 О, и снимки. Направете много снимки. 84 00:06:59,027 --> 00:07:00,028 Добре, много снимки, да, добре, разбрах. 85 00:07:00,115 --> 00:07:01,725 трябва да тръгвам закъснявам 86 00:07:01,812 --> 00:07:03,988 -Чао, обичам те. -Добре. И аз те обичам, Лусия. 87 00:07:09,951 --> 00:07:11,169 Моят малък риболовец. 88 00:07:13,084 --> 00:07:14,869 Добре тогава. 89 00:07:22,964 --> 00:07:25,445 Капитан Банинг? 90 00:07:25,532 --> 00:07:27,621 Да, това съм аз. 91 00:07:27,708 --> 00:07:29,753 О, мислех си... 92 00:07:29,840 --> 00:07:31,799 Мислехте, че ще да видиш жена, нали? 93 00:07:31,886 --> 00:07:35,672 Н-н-не, не мислех... 94 00:07:35,759 --> 00:07:38,458 Искам капитан моя собствена лодка един ден. 95 00:07:38,545 --> 00:07:39,894 Баща ми просто... 96 00:07:39,981 --> 00:07:41,896 Всичко е наред, всичко е наред. 97 00:07:41,983 --> 00:07:44,115 Предполагам с име като Шели, не можеш да помогнеш. 98 00:07:44,202 --> 00:07:47,510 Хората виждат документите преди те идват тук през цялото време, 99 00:07:47,597 --> 00:07:50,078 те си мислят, че ще го направят виж някоя стара солена морска вещица. 100 00:07:50,165 --> 00:07:53,603 Тогава те ме виждат и ти имаш същото изражение на лицето ти 101 00:07:53,690 --> 00:07:58,652 които имате, когато видят вместо това солено старо морско куче. 102 00:07:58,739 --> 00:08:00,567 Ти трябва да си Лусия. 103 00:08:00,654 --> 00:08:02,133 това съм аз 104 00:08:02,220 --> 00:08:03,874 Качвай се на борда, Лусия. 105 00:08:03,961 --> 00:08:05,528 благодаря 106 00:08:05,615 --> 00:08:07,922 Очаквам с нетърпение хващане на жълтоперки. 107 00:08:08,009 --> 00:08:09,532 баща ми и аз, хванахме някои 108 00:08:09,619 --> 00:08:11,186 няколко години назад на север в Сан Диего. 109 00:08:11,273 --> 00:08:13,884 да Рибата е добра там, 110 00:08:13,971 --> 00:08:16,844 особено този път на година, но имаме и по-големи. 111 00:08:19,760 --> 00:08:22,806 Вашите колеги риболовци са пристигнали. 112 00:08:22,893 --> 00:08:24,591 О, нямам търпение за да излезеш там, Д. 113 00:08:24,678 --> 00:08:26,854 Не съм ходил на риболов Не знам колко време. 114 00:08:26,941 --> 00:08:28,986 И конна езда утре на плажа... 115 00:08:29,073 --> 00:08:31,511 един за списъка с кофи. 116 00:08:31,598 --> 00:08:32,903 И днес трябва да излетя 117 00:08:32,990 --> 00:08:34,601 дълбоководен риболов извън моя списък с кофи. 118 00:08:36,559 --> 00:08:38,039 Аз също. 119 00:08:38,126 --> 00:08:40,215 кой знае Може би тайно съм експерт. 120 00:08:40,302 --> 00:08:43,914 Е, има единственият начин да разберете. 121 00:08:49,790 --> 00:08:52,662 Хей, аз съм Уайът. Това е годеникът ми Дона. 122 00:08:52,749 --> 00:08:54,925 здрасти 123 00:08:55,012 --> 00:08:56,013 Това е Лусия. 124 00:08:56,100 --> 00:08:57,580 хей 125 00:08:57,667 --> 00:08:59,060 И аз съм вашият капитан за деня. 126 00:08:59,147 --> 00:09:00,714 Наричай ме Банинг, Капитан Банинг, 127 00:09:00,801 --> 00:09:01,802 каквото искаш. 128 00:09:01,889 --> 00:09:03,455 Само не ме наричай Шели. 129 00:09:03,543 --> 00:09:05,240 [смее се] 130 00:09:05,327 --> 00:09:08,722 Имам новото радио, капитане. 131 00:09:08,809 --> 00:09:10,898 А това тук е Шато. 132 00:09:10,985 --> 00:09:13,770 Той наистина не говори много. 133 00:09:13,857 --> 00:09:15,250 Той говори достатъчно и за двама ни. 134 00:09:17,339 --> 00:09:19,210 Шато е първият ми приятел. 135 00:09:19,297 --> 00:09:21,038 Бил си приятел за колко време, Шато? 136 00:09:21,125 --> 00:09:22,605 Твърде дълго. 137 00:09:24,999 --> 00:09:27,436 Твърде дълго, да. Това е почти правилно. 138 00:09:27,523 --> 00:09:29,656 Имаме няколко спасителни жилетки за вас. 139 00:09:32,920 --> 00:09:34,791 Трябва ли да ги носим? 140 00:09:34,878 --> 00:09:36,880 Просто съм загрижен... Наистина съм опитвайки се да придобия тен. 141 00:09:36,967 --> 00:09:38,795 И не искам да се забърквам до линия на тен, нали знаеш. 142 00:09:38,882 --> 00:09:41,493 Ъъъ, ако си на този кораб, ти го правиш. 143 00:09:41,581 --> 00:09:42,886 Това е наредба. 144 00:09:42,973 --> 00:09:45,106 Без изключения, без оправдания. 145 00:09:45,193 --> 00:09:46,934 Вероятно можете свали го по-късно 146 00:09:47,021 --> 00:09:48,283 когато преминем бреговата охрана. 147 00:09:50,024 --> 00:09:51,895 Мога да направя това да работи. 148 00:09:51,982 --> 00:09:53,984 Ще ни се наложи накарайте шлемовете да работят утре 149 00:09:54,071 --> 00:09:54,985 за конна езда. 150 00:09:55,072 --> 00:09:57,771 Предполагам, че си прав, Д. 151 00:09:57,858 --> 00:09:59,642 Така че има малко нещо 152 00:09:59,729 --> 00:10:02,863 което обичам да правя преди да тръгнем на пътешествие. 153 00:10:02,950 --> 00:10:06,344 Не че вярвам в късмета, но трябва да ни донесе малко. 154 00:10:08,216 --> 00:10:09,957 И така, ето го. 155 00:10:10,044 --> 00:10:11,741 Това е рибарска поема. 156 00:10:13,830 --> 00:10:17,094 „Дай ми късмет хванете толкова голяма риба 157 00:10:17,181 --> 00:10:20,750 „така че дори аз, когато говорейки за това след това, 158 00:10:20,837 --> 00:10:22,360 може никога да не се наложи да лъжа." 159 00:10:27,757 --> 00:10:29,890 Шато, да вземем това "преди" снимка на пътя. 160 00:10:29,977 --> 00:10:32,588 И може би снимката "след", 161 00:10:32,675 --> 00:10:35,199 лодката ще се напълни с риба по-голяма от мечтите ти. 162 00:10:35,286 --> 00:10:36,592 -[смее се] - да 163 00:10:36,679 --> 00:10:38,159 Хей, баща ми използваше да има камера 164 00:10:38,246 --> 00:10:39,856 така, когато бях дете. 165 00:10:39,943 --> 00:10:43,730 Чуваш ли това, Шато? Ние сме по-стари от мръсотията. 166 00:10:44,992 --> 00:10:47,429 хайде Скупчете се всички. 167 00:10:49,866 --> 00:10:51,999 -Кажи "фийш"! -Фийш! 168 00:11:08,798 --> 00:11:10,234 Хей, знаеш ли, мой поп ме научи 169 00:11:10,321 --> 00:11:11,888 как да карам лодка като това когато бях дете. 170 00:11:11,975 --> 00:11:13,760 -О, така ли е? - да 171 00:11:13,847 --> 00:11:15,892 какво мислиш за мен вземете го за удоволствие 172 00:11:15,979 --> 00:11:17,677 след като сме на открито? 173 00:11:17,764 --> 00:11:18,765 [смее се] 174 00:11:18,852 --> 00:11:21,071 Не в живота ти, хлапе. 175 00:11:21,158 --> 00:11:25,249 Освен това и ти ще бъдеш зает да дърпа много риба. 176 00:11:25,336 --> 00:11:26,903 Така че няма да можете да управлява този кораб. 177 00:11:28,339 --> 00:11:29,427 Заслужава си да опитаме. 178 00:11:30,951 --> 00:11:32,779 Сега всички имате своя лицензи непокътнати, 179 00:11:32,866 --> 00:11:34,084 което означава, че ще участваш 180 00:11:34,171 --> 00:11:36,304 ликуването за като пет часа. 181 00:11:36,391 --> 00:11:40,047 Сега ликуването може да не изглежда много, 182 00:11:40,134 --> 00:11:44,704 но тя е твърда стара жена, нещо като бившата ми жена. 183 00:11:44,791 --> 00:11:47,707 Сега я спечелих в игра на покер с високи залози 184 00:11:47,794 --> 00:11:51,188 в Чикаго, играейки срещу пират от езерото Мичиган. 185 00:11:51,275 --> 00:11:54,061 Едва държеше ръката му. 186 00:11:54,148 --> 00:11:59,283 Така че аз го измърморих и той последва аз през цялото езеро Мичиган, 187 00:11:59,370 --> 00:12:03,984 Ери и Супериор опитвайки се да си върне лодката. 188 00:12:04,071 --> 00:12:05,681 Така че трябваше да измина целия път до Кабо 189 00:12:05,768 --> 00:12:07,248 само за да го махна от опашката си. 190 00:12:07,335 --> 00:12:09,250 Истинска история. 191 00:12:09,337 --> 00:12:11,426 Ще излизаме малко по-нататък. 192 00:12:11,513 --> 00:12:15,560 Можете да го обвинявате глобалното затопляне, илюминатите, 193 00:12:15,647 --> 00:12:17,867 Big Foot, не ме интересува. 194 00:12:17,954 --> 00:12:22,742 Това е просто риболов беше малко лек този сезон, 195 00:12:22,829 --> 00:12:24,308 но знам едно място. 196 00:12:24,395 --> 00:12:27,224 Излизаме по-нататък къде ще хванеш 197 00:12:27,311 --> 00:12:30,924 определено количество от божествена жълта риба тон 198 00:12:31,011 --> 00:12:32,839 които някога сте виждали. 199 00:12:32,926 --> 00:12:37,060 Така че просто седнете на мястото си и се насладете на пътуването. 200 00:13:17,884 --> 00:13:19,276 Той е характер. 201 00:13:19,363 --> 00:13:20,364 Това е той, брато. 202 00:13:21,539 --> 00:13:23,890 От колко време си правя това за? 203 00:13:23,977 --> 00:13:26,240 Няколко години. 204 00:13:26,327 --> 00:13:30,113 Капитанът ме прие, когато бях уловен в някои лоши неща. 205 00:13:30,200 --> 00:13:33,987 Научи ме на всичко, от което се нуждая да знаете за тази лодка. 206 00:13:34,074 --> 00:13:35,858 Даде ми някаква цел, нали знаеш. 207 00:13:37,904 --> 00:13:38,948 Той знае какво той обаче го прави. 208 00:13:41,255 --> 00:13:42,996 Тази история за той печели лодката 209 00:13:43,083 --> 00:13:45,737 в покер игра, това вярно ли е? 210 00:13:45,825 --> 00:13:49,045 Нямам идея, а аз попитах. 211 00:13:49,132 --> 00:13:51,221 Никога не мога да получа прав отговор от него. 212 00:13:53,006 --> 00:13:55,530 Детайлите се променят от едно чартър до следващия обаче. 213 00:13:55,617 --> 00:13:58,272 [обороти на двигателя] 214 00:14:05,932 --> 00:14:07,411 Знаеш ли, ти наистина не трябва да пише на лодка. 215 00:14:09,109 --> 00:14:10,153 Ще те накара да повърнеш. 216 00:14:12,547 --> 00:14:14,201 Не аз. 217 00:14:14,288 --> 00:14:16,856 Никога не съм получавал морска болест. 218 00:14:16,943 --> 00:14:19,162 Късметлия си. 219 00:14:19,249 --> 00:14:20,381 Изпращаш съобщения на гаджето си? 220 00:14:22,339 --> 00:14:24,037 баща ми. 221 00:14:24,124 --> 00:14:25,255 Той се тревожи. 222 00:14:25,342 --> 00:14:27,083 Единствено дете? 223 00:14:27,170 --> 00:14:28,302 да 224 00:14:28,389 --> 00:14:30,043 Аз също. 225 00:14:30,130 --> 00:14:33,089 Понякога обичаш задушаването. 226 00:14:33,176 --> 00:14:36,310 Понякога задушаването е просто толкова... задушаващо. 227 00:14:36,397 --> 00:14:38,094 Да, понякога. 228 00:14:40,009 --> 00:14:41,663 Просто беше той и аз от толкова време. 229 00:14:41,750 --> 00:14:45,449 О, съжалявам да го чуя, но познавам чувството. 230 00:14:47,060 --> 00:14:48,975 Късметлия съм, че намерих Уайът. 231 00:14:49,062 --> 00:14:50,890 Има четирима братя. 232 00:14:50,977 --> 00:14:53,588 Семейните събирания ще никога повече не бъди скучен. 233 00:14:55,982 --> 00:14:57,244 това е красиво 234 00:14:57,331 --> 00:14:59,202 О, благодаря ти. 235 00:14:59,289 --> 00:15:02,162 Да, той има добър вкус. 236 00:15:02,249 --> 00:15:03,946 Мисля, че ще го задържа. 237 00:15:05,165 --> 00:15:06,906 Изглежда, че той наистина те обича. 238 00:15:06,993 --> 00:15:09,517 както казах, той има добър вкус. 239 00:15:29,276 --> 00:15:30,668 Уаууу! 240 00:15:41,201 --> 00:15:42,854 Това е всичко! 241 00:15:42,942 --> 00:15:47,468 Водата е малко бурна, но това е моето тайно място. 242 00:15:47,555 --> 00:15:49,209 Не можете да го видите точно сега, 243 00:15:49,296 --> 00:15:53,953 но гледаш точно там, това е пясъчна ивица. 244 00:15:54,040 --> 00:15:55,955 Донякъде действа като бариера, 245 00:15:56,042 --> 00:16:00,437 вид фунии по-голямата риба по този начин. 246 00:16:00,524 --> 00:16:03,527 По-късно тази вечер когато приливът се оттегли, 247 00:16:03,614 --> 00:16:06,617 този красив жълт тон 248 00:16:06,704 --> 00:16:09,446 няма да има къде да отиде, но скочи на нашите куки. 249 00:16:22,372 --> 00:16:25,288 Добра настройка имаш. 250 00:16:25,375 --> 00:16:26,681 благодаря 251 00:16:26,768 --> 00:16:29,989 Баща ми и аз донякъде събирайте примамки. 252 00:16:30,076 --> 00:16:32,469 когато бях дете, Бих помолил баща ми 253 00:16:32,556 --> 00:16:35,037 да ме заведе до спортния магазин когато имах достатъчно пари 254 00:16:35,124 --> 00:16:38,649 в моята надбавка или картичка за рожден ден. 255 00:16:38,736 --> 00:16:40,695 Бих избягал веднага секцията за риболов 256 00:16:40,782 --> 00:16:44,742 и прекарвах часове в избиране рейнбоу джиг или мухоловка. 257 00:16:46,179 --> 00:16:49,312 Е, виждам те взех едно от тези. 258 00:16:49,399 --> 00:16:53,055 Имам един от тези, но никога все пак трябваше да го използвам. 259 00:16:54,056 --> 00:16:56,102 Трябва да съм подготвен. 260 00:16:56,189 --> 00:16:57,277 Виждам, че си. 261 00:16:59,540 --> 00:17:01,716 Разбира се, че не искаш използвате жива стръв? 262 00:17:01,803 --> 00:17:05,981 Имам предвид тези жълтоперки със сигурност обичам малко скумрия. 263 00:17:06,068 --> 00:17:09,245 благодаря Предпочитам джига. 264 00:17:09,332 --> 00:17:11,334 По-малък шанс за стръвта излиза от куката. 265 00:17:11,421 --> 00:17:16,731 Но ще дам скумрията изстрел, ако джиговете ми не издържат. 266 00:17:18,298 --> 00:17:20,648 Говори като истински риболовец. 267 00:17:20,735 --> 00:17:23,477 Ще те оставя да стигнеш до него. 268 00:17:23,564 --> 00:17:25,261 Мисля, че ще проверя на нашата щастлива двойка. 269 00:17:39,232 --> 00:17:40,755 Вие двамата по-добре вземете малко стръв на куките ви. 270 00:17:46,152 --> 00:17:48,719 О, това определено са не бири. 271 00:17:48,806 --> 00:17:51,113 не Замразена скумрия. 272 00:17:51,200 --> 00:17:54,899 Тези жълтоперки ще изядат тези лоши момчета, гарантирам. 273 00:17:54,986 --> 00:17:58,338 Шато, помогни на тази хубава двойка примамете куките им, става ли? 274 00:17:58,425 --> 00:18:00,122 Да, кап. 275 00:18:00,209 --> 00:18:01,297 Искате ли да опитате? 276 00:18:01,384 --> 00:18:02,777 Защо не направиш първото 277 00:18:02,864 --> 00:18:05,258 така че ще знаем как да го направя правилно? 278 00:18:07,260 --> 00:18:10,611 Ще искаш да го получиш точно през очите. 279 00:18:10,698 --> 00:18:13,614 Точно там така че не могат да се обърнат 280 00:18:13,701 --> 00:18:15,529 и захапете куката. виждаш ли 281 00:18:15,616 --> 00:18:16,747 разбирам 282 00:18:18,575 --> 00:18:20,751 Точно там. Добре. Можете да опитате следващия. 283 00:18:20,838 --> 00:18:23,798 Готови сте да се навиете истински награден улов там, D. 284 00:18:23,885 --> 00:18:25,974 Вече имам награден улов, скъпа. 285 00:18:26,061 --> 00:18:27,715 ох 286 00:18:42,904 --> 00:18:46,168 Какво ще кажете да вдигнем котва и да се преместим малко по-навън? 287 00:18:50,477 --> 00:18:51,782 Каквото кажеш, капитане. 288 00:19:07,407 --> 00:19:09,626 Сигурен ли си за това, Кап? 289 00:19:09,713 --> 00:19:12,455 Никога не сме били толкова далеч на чартъра преди. 290 00:19:12,542 --> 00:19:14,501 Знаеш ли, има много повече опасни неща от жълтоперка 291 00:19:14,588 --> 00:19:16,111 в дълбоката вода. 292 00:19:16,198 --> 00:19:18,635 Шато, дойдоха да ловят риба. 293 00:19:18,722 --> 00:19:20,333 Те не искат да пилеят тяхното време и пари. 294 00:19:21,334 --> 00:19:22,465 ще се оправим 295 00:19:30,473 --> 00:19:31,605 [набиране] 296 00:19:34,869 --> 00:19:36,697 [компютрите пиукат] 297 00:19:45,314 --> 00:19:46,837 да 298 00:19:46,924 --> 00:19:48,448 Да, разбрах. 299 00:19:48,535 --> 00:19:50,319 Ще го взема в небето възможно най-скоро. 300 00:20:00,286 --> 00:20:02,810 Давила, имаме нужда от теб във въздуха сега. 301 00:20:02,897 --> 00:20:04,768 Току-що получихме доклад на нападение с джет ски 302 00:20:04,855 --> 00:20:06,553 с участието на акули. 303 00:20:06,640 --> 00:20:08,816 Трябва да направим сигурно тези тръпки 304 00:20:08,903 --> 00:20:10,818 не се приближават до брега. 305 00:20:10,905 --> 00:20:11,819 На път съм, полицай Фуентес. 306 00:20:38,411 --> 00:20:39,673 виждаш ли нещо 307 00:20:42,893 --> 00:20:44,634 Все още нищо. Само малко отломки от джет ски. 308 00:20:46,767 --> 00:20:49,248 Чакай, чакай. 309 00:20:49,335 --> 00:20:50,336 Виждам цяла тръпка. 310 00:20:53,295 --> 00:20:55,602 Те атакуват отломки от джетове. 311 00:20:55,689 --> 00:20:56,820 Но няма смисъл. 312 00:20:56,907 --> 00:20:58,735 Няма какво да ядат. 313 00:21:00,737 --> 00:21:02,565 [въздишка] 314 00:21:02,652 --> 00:21:05,394 Тези акули са получили повече агресивен през последните години. 315 00:21:05,481 --> 00:21:09,616 Брат ми току що се сблъска, Не знам, преди няколко месеца. 316 00:21:09,703 --> 00:21:12,445 Да, изглежда, че са стоейки далеч от брега, 317 00:21:12,532 --> 00:21:14,882 движи се повече навън в открити води. 318 00:21:14,969 --> 00:21:16,057 Копирай това. 319 00:21:19,887 --> 00:21:22,585 Моята препоръка е да изпратите предупреждение 320 00:21:22,672 --> 00:21:24,892 към всички съдове вътре 10 мили от брега. 321 00:21:24,979 --> 00:21:29,592 Няма дейности във водата, не плуване или гмуркане, без риболов. 322 00:21:29,679 --> 00:21:32,769 Тези акули са станали хиперагресивен в днешно време. 323 00:21:32,856 --> 00:21:34,554 Добре. 324 00:21:34,641 --> 00:21:35,903 ще взема думата веднага, 325 00:21:35,990 --> 00:21:37,426 но ти продължаваш да летиш. 326 00:21:37,513 --> 00:21:39,210 Вижте дали можете да забележите повече от тях. 327 00:21:39,298 --> 00:21:41,343 И вижте дали ще разберете точно накъде се насочват. 328 00:21:41,430 --> 00:21:42,866 Копирай това. 329 00:21:42,953 --> 00:21:44,346 Ще остана толкова близо на тях, както мога. 330 00:21:44,433 --> 00:21:45,565 Добре, добре. Навън. 331 00:21:46,914 --> 00:21:48,785 Отворете спешна линия. 332 00:21:51,353 --> 00:21:53,094 Внимание! 333 00:21:53,181 --> 00:21:55,662 Всички плавателни съдове трябва да спрат във водата активност веднага! 334 00:21:55,749 --> 00:21:59,318 Върни се обратно към брега само ако е безопасно да го направите! 335 00:21:59,405 --> 00:22:01,711 Бъдете на повишено ниво предупреждение за акули. 336 00:22:01,798 --> 00:22:04,540 Свържете се с Marine Search и спасяване, ако бъде забелязан. 337 00:22:04,627 --> 00:22:08,631 Повтарям, всички плавателни съдове трябва да спрат дейност във вода веднага! 338 00:22:51,718 --> 00:22:53,589 искаш ли да помогна 339 00:22:53,676 --> 00:22:57,550 Това е нещо като поставяне битка, но мисля, че го разбрах. 340 00:22:57,637 --> 00:22:59,029 - Разбра ли? -Разбрах! 341 00:22:59,116 --> 00:22:59,987 Няма проблеми! 342 00:23:02,119 --> 00:23:03,469 Тя има ли такъв? 343 00:23:03,556 --> 00:23:04,905 Тя има един! 344 00:23:06,689 --> 00:23:08,038 Уау! 345 00:23:08,125 --> 00:23:09,649 Изглежда имаме професионалист тук! 346 00:23:12,042 --> 00:23:13,783 Да видим, наистина хубав! 347 00:23:13,870 --> 00:23:15,176 Уау! 348 00:23:18,527 --> 00:23:19,746 Първи улов за деня. Сега, кой е следващият? 349 00:23:19,833 --> 00:23:21,574 Уау! 350 00:23:21,661 --> 00:23:23,097 уау 351 00:23:23,184 --> 00:23:24,620 Нямам търпение да кажа на баща ми! 352 00:23:24,707 --> 00:23:26,753 Мога да го напълня по-късно за теб, ако искаш 353 00:23:26,840 --> 00:23:27,754 или ако искате монтаж или каквото и да е. 354 00:23:27,841 --> 00:23:29,408 Не съм сигурен. 355 00:23:29,495 --> 00:23:31,366 Може да хвана по-голям със следващия ми актьорски състав. 356 00:23:31,453 --> 00:23:34,978 -Добре. -[Banning] Харесвам този дух! 357 00:23:57,784 --> 00:23:59,481 [въртене на макара] 358 00:24:01,048 --> 00:24:02,049 Боже мой 359 00:24:03,006 --> 00:24:04,530 Боже мой! 360 00:24:06,445 --> 00:24:07,794 Добре, само бъди спокоен. 361 00:24:07,881 --> 00:24:10,579 Бъдете спокойни с него. 362 00:24:10,666 --> 00:24:11,972 Просто започнете бавно да го вкарам. 363 00:24:12,059 --> 00:24:13,887 -Добре. - Навийте го. 364 00:24:13,974 --> 00:24:15,715 Колкото повече се борите, толкова повече рибата ще направи същото, нали? 365 00:24:15,802 --> 00:24:17,760 окей Уайът, хванах риба! 366 00:24:17,847 --> 00:24:18,848 Имате риба. 367 00:24:21,895 --> 00:24:23,505 -Разбрахте това, Д.! -О, Боже мой. 368 00:24:23,592 --> 00:24:26,682 Изглежда като щастлив ден на ликуването! 369 00:24:26,769 --> 00:24:29,685 Обикновено отнема около час преди да вземем първата хапка. 370 00:24:29,772 --> 00:24:32,558 просто по-спокойно, навийте го и го дръпнете. 371 00:24:32,645 --> 00:24:34,908 Навийте и дръпнете. 372 00:24:38,128 --> 00:24:40,566 Навийте и дръпнете! 373 00:24:40,653 --> 00:24:44,961 [всички] Навийте и дръпнете! Навийте и дръпнете! 374 00:25:03,414 --> 00:25:05,025 [ахва] 375 00:25:09,246 --> 00:25:11,466 Качете я на лодката! 376 00:25:11,553 --> 00:25:15,165 Уайът! Уайът! 377 00:25:15,252 --> 00:25:17,037 Имам те, Д.! 378 00:25:17,124 --> 00:25:20,562 Уайът! Уайът! 379 00:25:20,649 --> 00:25:22,695 Дръж се! Дръпни я обратно в лодката. 380 00:25:22,782 --> 00:25:24,087 Само дръжте! 381 00:25:24,174 --> 00:25:25,175 Помогни ми да стана, Уайът! 382 00:25:27,787 --> 00:25:29,049 Уайът! 383 00:25:30,877 --> 00:25:33,706 [приглушени писъци] 384 00:25:36,099 --> 00:25:39,799 [крещи] 385 00:25:39,886 --> 00:25:41,148 тук! тук! Това може да помогне! 386 00:25:43,324 --> 00:25:44,717 Грабнете мрежата! 387 00:25:44,804 --> 00:25:46,719 хайде де! 388 00:25:48,808 --> 00:25:50,810 Спри, спри! 389 00:25:52,899 --> 00:25:53,856 Тя си отиде! 390 00:25:53,943 --> 00:25:56,729 Не, не! 391 00:25:56,816 --> 00:25:59,645 Не мога да я оставя да се измъкне! 392 00:25:59,732 --> 00:26:01,168 Уайът, не! 393 00:26:01,255 --> 00:26:02,952 [Уайът] Не! не! 394 00:26:03,039 --> 00:26:04,345 [ридания] 395 00:26:08,218 --> 00:26:10,786 Виждам го, правилно е от мотора! 396 00:26:12,179 --> 00:26:15,312 [обороти на двигателя, пръскане] 397 00:26:17,619 --> 00:26:20,274 Махни се от стола ми, Уайът! Махни се от стола ми! 398 00:26:20,361 --> 00:26:22,581 Казах ти, аз съм единственият този, който пилотира този кораб! 399 00:26:22,668 --> 00:26:25,105 Намалете двигателя! 400 00:26:25,192 --> 00:26:26,889 Трябва да продължим да се движим! 401 00:26:26,976 --> 00:26:27,934 Намалете двигателя, Кап! Нещо не е наред! 402 00:26:28,021 --> 00:26:28,935 Трябва да стигнем до брега! 403 00:26:29,022 --> 00:26:31,764 [пръскане на двигателя] 404 00:26:31,851 --> 00:26:33,548 Трябва да стигнем до брега! 405 00:26:33,635 --> 00:26:35,202 Ще бъдем в големи проблеми, ако не го направим! 406 00:26:35,289 --> 00:26:36,290 Ще бъдем в беда, ако го направим! 407 00:26:38,858 --> 00:26:39,772 -Не! -Трябва да вземем Дона! 408 00:26:39,859 --> 00:26:41,208 Тя си отиде! 409 00:26:41,295 --> 00:26:43,689 - Трябва да направим нещо! -Няма я! 410 00:26:43,776 --> 00:26:45,212 - Трябва да взема Дона! -Няма я, брато! 411 00:26:45,299 --> 00:26:47,606 - Трябва да взема Дона! -Няма я! 412 00:26:47,693 --> 00:26:50,260 -Дона! Дона! -Уайът, тя си отиде! 413 00:26:50,347 --> 00:26:52,175 [шум на двигателя] 414 00:27:10,280 --> 00:27:11,717 хайде де! 415 00:27:12,892 --> 00:27:14,197 хайде де! 416 00:27:14,284 --> 00:27:15,895 [двигател бълва] 417 00:27:19,159 --> 00:27:20,900 Ах! 418 00:27:28,821 --> 00:27:30,953 Съжалявам, Дона. 419 00:27:31,040 --> 00:27:32,999 много съжалявам 420 00:27:36,785 --> 00:27:38,091 Опитахте всичко възможно да й помогна, брато. 421 00:27:39,266 --> 00:27:41,442 Това няма да я върне. 422 00:28:03,420 --> 00:28:06,336 Дона... Няма я. 423 00:28:06,423 --> 00:28:08,295 Тя наистина си отиде, човече. 424 00:28:11,254 --> 00:28:14,954 Държах я в ръцете си и тя беше тук само преди секунда. 425 00:28:17,173 --> 00:28:21,003 Тя дори не искаше да отида на този риболовен излет. 426 00:28:21,090 --> 00:28:22,701 Тя го направи за мен. 427 00:28:24,441 --> 00:28:29,229 Трябваше да отидем на кон каране на плажа. 428 00:28:47,943 --> 00:28:49,379 аз съм... 429 00:28:49,466 --> 00:28:51,077 съжалявам 430 00:28:51,164 --> 00:28:53,819 Искам да кажа, че това е ужасно, знам. 431 00:28:56,517 --> 00:28:58,345 Съжалявам за Дона, Уайът. 432 00:29:01,827 --> 00:29:04,220 Трябва да разберем как можем да се върнем на брега. 433 00:29:06,396 --> 00:29:10,966 Искам да кажа, че вече сме загуби един пътник и... 434 00:29:11,053 --> 00:29:14,013 Акулата разби двигателя ни. 435 00:29:14,100 --> 00:29:16,232 да 436 00:29:16,319 --> 00:29:19,714 Какво ще правиш направи това, а, капитане? 437 00:29:19,801 --> 00:29:21,107 какъв ти е плана 438 00:29:25,372 --> 00:29:27,809 Уайът, мисля, че мога да поправя това. 439 00:29:27,896 --> 00:29:30,464 Нека да взема каквото е останало на мрежата. 440 00:29:50,049 --> 00:29:52,094 Трябва да освободя двигателя преди тя да започне. 441 00:29:52,181 --> 00:29:53,400 Акулата е хваната в него. 442 00:29:56,577 --> 00:29:57,839 Не изглежда добре, кап. 443 00:30:00,059 --> 00:30:03,192 Не знам как сме ще я приведа в действие. 444 00:30:03,279 --> 00:30:05,194 Тя няма да се движи така. 445 00:30:19,861 --> 00:30:22,429 Виждам проблем, който мога да поправя. 446 00:30:22,516 --> 00:30:24,170 Нека ти помогна там. 447 00:30:27,477 --> 00:30:28,870 А, закачи се, а? 448 00:30:30,480 --> 00:30:31,917 Не е за първи път. 449 00:30:34,310 --> 00:30:37,183 Ще се изненадате как много куки 450 00:30:37,270 --> 00:30:39,315 Изрязах хората откакто започнах този бизнес. 451 00:30:44,451 --> 00:30:47,323 Добре, дръж го стабилно, дръжте го стабилно. Дръжте го стабилно. 452 00:30:47,410 --> 00:30:49,543 -Добре, добре. - Дръжте го стабилно. 453 00:30:54,287 --> 00:30:57,246 Е, имах тази една група на деца 454 00:30:57,333 --> 00:30:59,161 които хвърляха своите стълбове като 455 00:30:59,248 --> 00:31:01,250 ловяха муха на открита река. 456 00:31:04,297 --> 00:31:08,518 Така че това едно дете бие неговият прът обратно 457 00:31:08,605 --> 00:31:13,567 и куката се хваща в скалпа на другото дете 458 00:31:13,654 --> 00:31:17,179 зад него, точно там зад ухото му. 459 00:31:17,266 --> 00:31:20,356 И така, детето с пръта просто започва да дърпа 460 00:31:20,443 --> 00:31:23,098 сякаш си мислеше, че куката му 461 00:31:23,185 --> 00:31:25,100 беше заклещен в мрежа или нещо подобно, предполагам. 462 00:31:27,494 --> 00:31:31,324 Значи другото дете зад него е... 463 00:31:31,411 --> 00:31:35,197 хващайки куката за скалпа му 464 00:31:35,284 --> 00:31:37,808 и просто крещи, 465 00:31:37,896 --> 00:31:40,420 като, ааа! 466 00:31:42,204 --> 00:31:46,948 Опитах се да помогна, но просто не можах да получа 467 00:31:47,035 --> 00:31:50,517 към гърба на кърмата достатъчно бързо. 468 00:31:51,953 --> 00:31:54,695 Как го прие детето, премахване на куката? 469 00:31:56,653 --> 00:31:59,395 добре... 470 00:31:59,482 --> 00:32:03,356 Да кажем, че го направихте по-добър от него, шампионе. 471 00:32:06,272 --> 00:32:07,447 Нека да го закърпя. 472 00:32:14,236 --> 00:32:15,498 Добре, дръж го там. 473 00:32:20,590 --> 00:32:21,722 Уау 474 00:32:23,593 --> 00:32:25,291 Още ли е живо? 475 00:32:31,558 --> 00:32:33,168 Шато! Върни се! 476 00:32:35,692 --> 00:32:38,043 Разбрах това. 477 00:32:40,393 --> 00:32:41,437 Не искам да съм безполезна. 478 00:32:43,396 --> 00:32:44,658 Добре. Можем да излезем от това 479 00:32:44,745 --> 00:32:46,007 ако работим заедно, братко. 480 00:32:46,094 --> 00:32:48,053 - Добре ли? - Добре, добре. 481 00:32:58,672 --> 00:33:00,369 [викане] 482 00:33:02,328 --> 00:33:03,982 пич! 483 00:33:04,069 --> 00:33:05,679 Антагонизиране на акулата няма да помогне с нищо! 484 00:33:08,725 --> 00:33:10,162 Добре. 485 00:33:12,164 --> 00:33:13,687 какво искаш да направя 486 00:33:13,774 --> 00:33:15,471 Точно сега трябва да се съсредоточим при получаване на веслото 487 00:33:15,558 --> 00:33:17,299 между акулата и двигателя. 488 00:33:17,386 --> 00:33:18,779 можеш ли да направиш това 489 00:33:20,433 --> 00:33:22,217 да, да 490 00:33:22,304 --> 00:33:23,436 да тръгваме! 491 00:33:25,525 --> 00:33:26,700 [сумтене] 492 00:33:28,136 --> 00:33:30,530 хайде де! Влезте дълбоко там! 493 00:33:30,617 --> 00:33:32,053 Трябва да вземеш всичко пътят там. 494 00:33:32,140 --> 00:33:33,272 Опитвам се. 495 00:33:33,359 --> 00:33:34,708 Хайде, бутай! 496 00:33:37,015 --> 00:33:39,234 Продължавайте да натискате! 497 00:33:39,321 --> 00:33:41,541 - Движи се, човече! - Продължавай, продължавай. 498 00:33:41,628 --> 00:33:42,759 Движи се! 499 00:33:47,764 --> 00:33:49,549 мамка му! 500 00:33:49,636 --> 00:33:51,725 Човек зад борда! Дайте му греблото! 501 00:33:54,293 --> 00:33:55,772 Уайът! Уайът! 502 00:33:55,859 --> 00:33:56,817 Дръпни го вътре! 503 00:33:57,992 --> 00:33:59,559 виждате ли го 504 00:34:05,304 --> 00:34:06,609 Той е тук! 505 00:34:09,221 --> 00:34:10,526 Върнете се в лодката! 506 00:34:10,613 --> 00:34:11,745 Уайът, махай се водата точно сега! 507 00:34:11,832 --> 00:34:13,051 обратно тук! Хайде, Уайът! 508 00:34:13,138 --> 00:34:14,661 Върни се в лодката! 509 00:34:26,325 --> 00:34:27,326 ще те убия, ти лайно! 510 00:34:27,413 --> 00:34:28,457 Уайът, чуй ме! 511 00:34:28,544 --> 00:34:30,416 Това няма да я върне! 512 00:34:30,503 --> 00:34:32,809 Уайът, излез от водата и се качвай в лодката! 513 00:34:41,209 --> 00:34:42,732 Уайът, върни се в лодката! 514 00:34:42,819 --> 00:34:46,127 Хей, момчета, виждате ли това? Убих акулата! 515 00:34:48,521 --> 00:34:50,610 Уайът! Внимавай! Има още един! 516 00:34:58,705 --> 00:34:59,706 -Уайът! -Хайде, Уайът! 517 00:34:59,793 --> 00:35:01,708 -Плувай! -По-бързо! 518 00:35:05,320 --> 00:35:06,365 Уайът! 519 00:35:17,854 --> 00:35:21,597 Трябва да вземем този двигател се оправи. 520 00:35:21,684 --> 00:35:23,121 Има още от тях. 521 00:35:26,254 --> 00:35:27,429 Трябва да се движим, капитане. 522 00:35:36,177 --> 00:35:38,397 Три от тях. 523 00:35:38,484 --> 00:35:39,920 Никога не съм ги виждал да действат по този начин преди. 524 00:35:40,964 --> 00:35:43,358 Вероятно отчаян за храна 525 00:35:43,445 --> 00:35:46,448 с броя на рибите е толкова нисък тази година. 526 00:35:46,535 --> 00:35:47,493 точно така 527 00:35:47,580 --> 00:35:49,277 Искам да кажа, или да седим тук 528 00:35:49,364 --> 00:35:51,323 и ги чакаме да дойдат при нас или ще се върнем на брега. 529 00:35:53,760 --> 00:35:55,675 Обратно на брега. 530 00:35:55,762 --> 00:35:57,546 съгласен съм 531 00:35:57,633 --> 00:36:00,158 Шато, виж дали можеш оправете този двигател. 532 00:36:01,637 --> 00:36:02,769 На него, капитане. 533 00:36:07,556 --> 00:36:08,601 Няма късмет, капитане. 534 00:36:08,688 --> 00:36:10,559 Доста е заснет. 535 00:36:10,646 --> 00:36:12,605 Искам да проверя електричеството и вижте дали това е проблемът. 536 00:36:12,692 --> 00:36:16,565 Разбрах. И радиосигнала е на петна. 537 00:36:17,610 --> 00:36:20,352 Някакви идеи? 538 00:36:20,439 --> 00:36:22,528 Знаеш ли, аз не донеси телефона ми на борда. 539 00:36:22,615 --> 00:36:23,616 Имам телефон. 540 00:36:26,271 --> 00:36:27,924 Какво е спешното номер в Мексико? 541 00:36:29,317 --> 00:36:31,537 Същото, както е в Съединените щати, хлапе. 542 00:36:31,624 --> 00:36:33,016 911. 543 00:36:33,103 --> 00:36:35,280 Но късмет с преминаване. 544 00:36:35,367 --> 00:36:39,240 Бързата реакция е не е тяхната силна страна тук. 545 00:36:39,327 --> 00:36:41,416 Ще се обадя на баща ми. Той знае много на хората в района 546 00:36:41,503 --> 00:36:42,504 които биха могли да помогнат. 547 00:36:46,726 --> 00:36:48,423 Рецепцията е оскъдна, но... 548 00:36:48,510 --> 00:36:50,295 Ще се опитам да мина. 549 00:36:53,776 --> 00:36:55,213 не 550 00:36:55,300 --> 00:36:56,736 Какво е? 551 00:36:56,823 --> 00:36:58,477 Батерията е изтощена. 552 00:36:58,564 --> 00:37:00,348 Е, нека това обаждане се брои. 553 00:37:01,654 --> 00:37:02,959 Звъни. 554 00:37:11,359 --> 00:37:13,405 Добре... добре. 555 00:37:13,492 --> 00:37:14,710 [телефонът звъни] 556 00:37:14,797 --> 00:37:17,583 о... 557 00:37:17,670 --> 00:37:19,411 [въздишка] 558 00:37:21,500 --> 00:37:22,762 татко? 559 00:37:22,849 --> 00:37:24,677 хей 560 00:37:24,764 --> 00:37:26,548 Върнахте се толкова скоро, а? 561 00:37:26,635 --> 00:37:29,203 Свърши ли рибата в океана? 562 00:37:29,290 --> 00:37:30,596 слушай 563 00:37:30,683 --> 00:37:32,772 Имало е наистина лош инцидент. 564 00:37:32,859 --> 00:37:34,426 Добре съм, но... 565 00:37:37,864 --> 00:37:41,389 Други двама паднаха от лодката 566 00:37:41,476 --> 00:37:46,655 и бяха изядени от акули и нашият двигател току-що блокира. 567 00:37:46,742 --> 00:37:48,657 окей 568 00:37:48,744 --> 00:37:52,313 акули... 569 00:37:52,400 --> 00:37:54,881 обади ли се бреговата охрана, скъпа? 570 00:37:54,968 --> 00:37:56,535 Радиото ни беше повредено по време на атаката. 571 00:37:58,885 --> 00:38:02,497 Няма да успеят тук навреме, татко. 572 00:38:02,584 --> 00:38:05,370 Ние сме мъртви във водата и има толкова много от тях. 573 00:38:05,457 --> 00:38:06,806 Има толкова много акули. 574 00:38:07,981 --> 00:38:10,723 Добре, добре, скъпа. Стой спокоен, става ли? 575 00:38:10,810 --> 00:38:14,770 Ще предам съобщението на моите контакти там долу, става ли? 576 00:38:14,857 --> 00:38:16,946 Какво е вашето местоположение? 577 00:38:17,033 --> 00:38:19,645 Ъъъ.. 578 00:38:19,732 --> 00:38:22,474 Координатите са 22 градуса, 52 и 46 запад, 579 00:38:22,561 --> 00:38:24,476 и 110 градуса, 3 и 22 север. 580 00:38:24,563 --> 00:38:25,999 Добре, добре. 581 00:38:26,086 --> 00:38:28,480 Останете на линия и 582 00:38:28,567 --> 00:38:30,656 Ще се обадя на приятелите си на стационарния телефон... 583 00:38:30,743 --> 00:38:32,484 Татко, не мога. Батерията ми е изтощена. 584 00:38:32,571 --> 00:38:33,920 Трябва да спася батерията. 585 00:38:34,964 --> 00:38:37,315 Добре, просто седи спокойно. 586 00:38:37,402 --> 00:38:38,533 Имам това. 587 00:38:38,620 --> 00:38:41,580 Ще взема някой там скоро, става ли? 588 00:38:46,759 --> 00:38:49,501 Никога не съм виждал толкова много кръв преди. 589 00:38:49,588 --> 00:38:51,894 Скъпа, скъпа, всичко е наред. 590 00:38:51,981 --> 00:38:56,029 Ще извикам бреговата охрана там скоро, става ли? 591 00:38:56,116 --> 00:38:58,814 Виж, в безопасност си на тази лодка 592 00:38:58,901 --> 00:39:02,427 и ти е най-удобно когато си на вода. 593 00:39:02,514 --> 00:39:03,906 Запомни това, скъпа. 594 00:39:04,994 --> 00:39:06,735 да 595 00:39:07,997 --> 00:39:10,043 Разбра ли това, чуваш ли? 596 00:39:14,613 --> 00:39:15,701 окей 597 00:39:15,788 --> 00:39:17,006 Да, мога да направя това. 598 00:39:18,007 --> 00:39:20,358 Просто... моля те, побързай, татко. 599 00:39:21,576 --> 00:39:23,361 аз те обичам 600 00:39:23,448 --> 00:39:25,537 И аз те обичам, Лусия. 601 00:39:32,108 --> 00:39:33,632 [въздишка] 602 00:39:38,985 --> 00:39:40,813 Да, здравейте. 603 00:39:40,900 --> 00:39:44,643 На сушата съм, но съм предаване на авария 604 00:39:44,730 --> 00:39:47,820 на лодка, която е спря край брега. 605 00:39:47,907 --> 00:39:49,909 Да, да. 606 00:39:49,996 --> 00:39:54,435 И имаше две смъртни случаи... атаки на акули. 607 00:39:56,045 --> 00:40:00,963 Може ли да ме вземете, моля с бреговата охрана, моля? 608 00:40:01,050 --> 00:40:02,487 Не, не, сега! 609 00:40:02,574 --> 00:40:04,619 Дъщеря ми е в опасност. 610 00:40:04,706 --> 00:40:07,579 Не, не! Не ме оставяйте на изчакване, моля! 611 00:40:07,666 --> 00:40:09,972 ти...! 612 00:40:12,584 --> 00:40:14,586 о... 613 00:40:32,647 --> 00:40:34,214 Той се обажда на бреговата охрана. 614 00:40:35,868 --> 00:40:37,043 Някой ще дойде скоро. 615 00:40:38,610 --> 00:40:40,786 Как изглежда този двигател? 616 00:40:40,873 --> 00:40:42,744 Лоши новини, кап. 617 00:40:42,831 --> 00:40:44,485 Имаме няколко съблечени зъбни колела. 618 00:40:46,008 --> 00:40:48,707 Малко прегаряне, но не е фатално. 619 00:40:48,794 --> 00:40:51,144 Съмнявам се, че можем да получим работи и работи, 620 00:40:51,231 --> 00:40:53,581 без основен ремонт. 621 00:40:53,668 --> 00:40:57,150 Най-добре го оставете да почине и не рискувайте пълно изгасване на пламъка. 622 00:40:57,237 --> 00:40:59,674 Вижте какво можете да направите за да тръгнем. 623 00:40:59,761 --> 00:41:01,241 Да, да, кап. 624 00:41:13,471 --> 00:41:14,820 [татко] Добре, дъщеря ми е там. 625 00:41:14,907 --> 00:41:16,169 [Оператор] Сър, хващаме някого 626 00:41:16,256 --> 00:41:17,910 веднага щом можем, става ли? 627 00:41:17,997 --> 00:41:19,259 Добре, моля те побързай. 628 00:41:40,933 --> 00:41:46,025 Така че казах: „Разби ги? По дяволите, почти ги уби!" 629 00:41:46,112 --> 00:41:47,853 Това става по-смешно всеки път, когато го кажеш. 630 00:41:47,940 --> 00:41:49,463 Хей, хайде,. Това е класика. 631 00:41:49,550 --> 00:41:52,858 Опитайте се да намерите нова шега, капитане. 632 00:41:52,945 --> 00:41:54,599 Телефонът ви бръмчи. 633 00:41:56,122 --> 00:41:57,471 Хосе, дърто мило! 634 00:41:57,558 --> 00:41:58,864 кога си ще дойдеш ли тук? 635 00:41:58,951 --> 00:42:00,518 Ще разкъсаме това пристанище както свикнахме. 636 00:42:00,605 --> 00:42:02,215 Добре, Дан, има спешен случай. 637 00:42:02,302 --> 00:42:05,218 Лучия отиде на риболов круиз днес 638 00:42:05,305 --> 00:42:08,874 и е имало няколко смъртни случая. 639 00:42:08,961 --> 00:42:10,528 тя добре ли е 640 00:42:10,615 --> 00:42:11,659 как мога да помогна 641 00:42:11,746 --> 00:42:14,053 Виж, тя е блокирана 642 00:42:14,140 --> 00:42:17,491 и имаше някаква акула атаки, няколко смъртни случая. 643 00:42:17,578 --> 00:42:19,188 И се обадих на бреговата охрана, 644 00:42:19,275 --> 00:42:21,713 но един Бог знае кога ще се появят, нали? 645 00:42:21,800 --> 00:42:23,802 Да, ще залезе преди да стигнат до там 646 00:42:23,889 --> 00:42:25,194 и това е ако има късмет. 647 00:42:25,281 --> 00:42:28,676 Капка роса ли е и все още работи? 648 00:42:28,763 --> 00:42:29,808 Дай ми химикал. 649 00:42:29,895 --> 00:42:31,766 Не, не, тя е в магазина. 650 00:42:31,853 --> 00:42:34,769 Но ще ти кажа какво. Мога да уредя нещо. 651 00:42:34,856 --> 00:42:37,642 Виж, съжалявам, че не можах да получа нея на чартъра аз... 652 00:42:37,729 --> 00:42:40,035 Не, не, не! не съжалявай 653 00:42:40,122 --> 00:42:41,646 Можеш да ми се реваншираш като ми вземеш лодка 654 00:42:41,733 --> 00:42:42,734 толкова бързо, колкото можете изкарай ме там 655 00:42:42,821 --> 00:42:44,300 възможно най-бързо, моля! 656 00:42:44,387 --> 00:42:46,781 Не, аз ще ни хвана там бързо, става ли? 657 00:42:46,868 --> 00:42:49,567 Няма да те пускам сам в морето с този твой крак. 658 00:42:49,654 --> 00:42:51,351 Сега ми дай координатите. 659 00:42:54,963 --> 00:42:56,661 Добре, приятел. 660 00:42:56,748 --> 00:42:59,533 Обещавам ти, че ще се карам нещо, нали? 661 00:42:59,620 --> 00:43:01,274 ние ще вземи малкото си момиченце. 662 00:43:01,361 --> 00:43:04,669 Трябва да те предупредя, приятелю, има замесени акули. 663 00:43:06,584 --> 00:43:07,976 Никога не е лесно, нали? 664 00:43:08,063 --> 00:43:10,500 Е, просто ще имаме да си тръгне по-скоро 665 00:43:10,588 --> 00:43:12,285 отколкото си мислех, това е всичко. 666 00:43:12,372 --> 00:43:14,548 Ще бъде невъзможно за да ги намерите, щом слънцето залезе. 667 00:43:14,635 --> 00:43:17,595 Благодаря, Дан. Длъжен съм ти. 668 00:43:18,465 --> 00:43:19,771 Аз съм на това. 669 00:43:21,381 --> 00:43:23,122 Дай ми още едно кафе, голямо. 670 00:43:28,040 --> 00:43:30,042 окей 671 00:43:30,129 --> 00:43:34,960 тя ще се оправи, por mil, Исусе. 672 00:43:35,047 --> 00:43:36,744 Тя ще се оправи. 673 00:43:50,192 --> 00:43:51,803 Не сме мръднали за толкова дълго време. 674 00:43:51,890 --> 00:43:53,718 И цялата тази кръв се разля срещу лодката, 675 00:43:53,805 --> 00:43:55,110 сигурно си мислят ние сме поредната акула 676 00:43:55,197 --> 00:43:58,766 или вечеря с китове. 677 00:43:58,853 --> 00:44:00,725 Да, работя като колкото мога по-бързо. 678 00:44:00,812 --> 00:44:02,944 Този мотор все още е задръстен. 679 00:44:03,031 --> 00:44:06,339 След като това слънце залезе... 680 00:44:06,426 --> 00:44:08,428 Знам, Кап, знам. 681 00:44:11,387 --> 00:44:12,911 Как издържаш? 682 00:44:16,305 --> 00:44:18,786 Тази ръка боли ли те? 683 00:44:18,873 --> 00:44:20,788 Дори не боли. 684 00:44:20,875 --> 00:44:23,312 Все още бягам без адреналин. 685 00:44:23,399 --> 00:44:25,663 Не усещам нищо. 686 00:44:25,750 --> 00:44:26,794 добре 687 00:44:26,881 --> 00:44:28,666 Адреналинът е добър. 688 00:44:28,753 --> 00:44:31,669 Държи ви нащрек, на крака. 689 00:44:31,756 --> 00:44:33,279 така... 690 00:44:36,848 --> 00:44:37,936 Ще направим от това. 691 00:44:40,329 --> 00:44:42,723 Разбра ли? 692 00:44:42,810 --> 00:44:44,203 да 693 00:44:44,290 --> 00:44:46,684 Да, знам моите татко ще се измъкне. 694 00:44:46,771 --> 00:44:48,337 Ще преминем. 695 00:44:48,424 --> 00:44:49,861 И ще имате една адска приказка за риба 696 00:44:49,948 --> 00:44:51,732 да му кажеш, когато го видиш. 697 00:45:02,351 --> 00:45:04,049 [ахва] 698 00:45:08,401 --> 00:45:09,881 На, не! 699 00:45:09,968 --> 00:45:12,013 Вземаме вода! 700 00:45:12,100 --> 00:45:14,929 Боже мой 701 00:45:15,016 --> 00:45:17,149 Корпусът не може да продължи да поема такъв побой, кап. 702 00:45:17,236 --> 00:45:18,933 Тя ще се разпадне на парчета! 703 00:45:19,020 --> 00:45:20,892 Тук сме само ние! 704 00:45:20,979 --> 00:45:22,720 Нямаме лукса да в очакване на помощ! 705 00:45:24,939 --> 00:45:27,333 Трябва да намерим земя... и бързо. 706 00:45:27,420 --> 00:45:28,726 И вятърът се усилва. 707 00:45:28,813 --> 00:45:30,162 Скоро ще бъдем издухани още повече. 708 00:45:30,249 --> 00:45:34,166 Не, не, това е всъщност нещо добро. 709 00:45:34,253 --> 00:45:36,037 Носим се, значи вятърът ще ни посочи 710 00:45:36,124 --> 00:45:38,823 в посока на пясъчна ивица, на която бяхме по-рано. 711 00:45:38,910 --> 00:45:40,999 И това трябва спечели ни малко време. 712 00:45:41,086 --> 00:45:43,088 Но ще трябва да помогнем това старо момиче заедно 713 00:45:43,175 --> 00:45:44,176 ако ще се измъкнем. 714 00:45:59,278 --> 00:46:00,801 Ще трябва да се преместим! 715 00:46:00,888 --> 00:46:02,977 Тя няма да бъде годни за мореване много по-дълго! 716 00:46:03,064 --> 00:46:05,066 Можем ли да използваме греблата, за да гребем? 717 00:46:05,153 --> 00:46:06,241 Ще трябва да опитаме. 718 00:46:06,328 --> 00:46:07,895 Започвате да гребете. 719 00:46:07,982 --> 00:46:09,462 Опитайте се да не провокирате акулите. 720 00:46:09,549 --> 00:46:12,030 Но ударете ги добре ако трябва. 721 00:46:12,117 --> 00:46:14,075 -[сумтене] -Ето го! 722 00:46:14,162 --> 00:46:15,381 Пясъчната ивица! 723 00:46:19,298 --> 00:46:20,560 [сумтене] 724 00:46:23,998 --> 00:46:27,872 Сложете гръб, хора! 725 00:46:27,959 --> 00:46:29,699 Продължавайте да гребете! 726 00:46:29,787 --> 00:46:31,919 Почти сме до пясъчната ивица! 727 00:46:40,885 --> 00:46:41,886 [сумтене] 728 00:46:44,105 --> 00:46:46,020 Да, да, капитане! 729 00:46:53,245 --> 00:46:54,376 Ние ударихме земята! 730 00:46:58,859 --> 00:47:00,382 Добра работа, екипаж. 731 00:47:03,603 --> 00:47:05,431 Така че не мисля ще потънем за малко. 732 00:47:09,087 --> 00:47:10,915 Благодаря, кап. 733 00:47:11,002 --> 00:47:13,047 Мисля, че ще е твърде плитко за акулите тук, 734 00:47:13,134 --> 00:47:16,181 но те са умни същества, така че трябва да внимаваме. 735 00:47:16,268 --> 00:47:19,880 Но ние само си купихме себе си, знаете, малко време. 736 00:47:19,967 --> 00:47:23,101 Вече сме включени високият край на приливи и отливи. 737 00:47:31,544 --> 00:47:33,807 Не изглежда сякаш си тръгват. 738 00:47:33,894 --> 00:47:36,984 Можем само да се надяваме, че те скучая, но се съмнявам. 739 00:47:37,071 --> 00:47:39,117 Ще бъдем лесни за избор при прилив. 740 00:47:42,990 --> 00:47:44,252 там... 741 00:47:44,339 --> 00:47:45,427 там. 742 00:47:45,514 --> 00:47:47,038 Това е лодка! 743 00:47:47,125 --> 00:47:48,213 Късметът ни се обърна! 744 00:47:49,910 --> 00:47:51,346 хей 745 00:47:53,044 --> 00:47:54,915 хей 746 00:47:55,002 --> 00:47:56,569 помощ! 747 00:48:00,225 --> 00:48:04,533 хей Помощ, тук! 748 00:48:04,620 --> 00:48:06,492 [викане] 749 00:48:07,493 --> 00:48:10,452 помощ! тук! 750 00:48:10,539 --> 00:48:13,586 Небето е твърде ярко. Те не могат да видят сигналната ракета. 751 00:48:13,673 --> 00:48:17,198 Те също не ни чуват. Двигателят е твърде силен. 752 00:48:18,243 --> 00:48:21,855 хей тук! 753 00:48:21,942 --> 00:48:23,726 хей 754 00:48:27,556 --> 00:48:28,993 [крещи] 755 00:48:30,342 --> 00:48:32,170 Побързай, изправи се! 756 00:48:32,257 --> 00:48:33,475 Можете да стоите на пясъчната ивица! 757 00:48:34,999 --> 00:48:36,522 Mayday! 758 00:48:36,609 --> 00:48:38,350 Може ли някой да ме чуе? 759 00:48:38,437 --> 00:48:39,917 Mayday! 760 00:48:51,450 --> 00:48:53,539 [крещи] 761 00:48:53,626 --> 00:48:56,063 -Шато! -Лусия! 762 00:48:56,150 --> 00:48:57,325 ела тук! 763 00:48:58,326 --> 00:49:00,546 -Лусия! -Шато! 764 00:49:00,633 --> 00:49:02,374 идвам! 765 00:49:03,679 --> 00:49:05,203 [викове] 766 00:49:14,386 --> 00:49:16,518 [стенове] 767 00:49:19,478 --> 00:49:21,349 [плаче] 768 00:49:29,705 --> 00:49:31,577 [пъшкане] 769 00:49:33,579 --> 00:49:36,321 Хайде бейби. хайде 770 00:49:36,408 --> 00:49:37,713 Гледайте краката й. 771 00:49:39,585 --> 00:49:41,717 Хайде, мърдай, Шато! разбрах те! 772 00:49:46,722 --> 00:49:48,898 [пъшкане] 773 00:49:48,986 --> 00:49:50,335 Ще трябва да сложим 774 00:49:50,422 --> 00:49:53,294 турникет върху тази рана, веднага! 775 00:49:53,381 --> 00:49:55,514 колко лошо е 776 00:49:57,298 --> 00:49:58,604 Няма да те лъжа, хлапе. 777 00:49:58,691 --> 00:50:00,432 Захапване акула не е добра. 778 00:50:02,651 --> 00:50:04,436 боли ме 779 00:50:07,091 --> 00:50:09,310 Кажи ми...кажи ми нещо. 780 00:50:09,397 --> 00:50:11,617 Слушай ме, чуй ме. 781 00:50:11,704 --> 00:50:14,185 Очи горе към мен! Очи горе към мен! 782 00:50:14,272 --> 00:50:15,273 Очи горе към мен, хлапе. 783 00:50:15,360 --> 00:50:17,971 кажи ми нещо 784 00:50:18,058 --> 00:50:19,059 Защо обичаш да ловиш риба? 785 00:50:20,278 --> 00:50:21,931 К-какво? 786 00:50:22,019 --> 00:50:24,151 Защо обичаш да ловиш риба, Лусия? 787 00:50:24,238 --> 00:50:25,587 Защо обичаш да ловиш риба? 788 00:50:28,634 --> 00:50:32,768 Защото е толкова просто колкото животът може да ти поднесе. 789 00:50:34,379 --> 00:50:36,250 Това е, ъъ... о! 790 00:50:36,337 --> 00:50:38,557 да, хайде Хайде, момиченце, хайде. 791 00:50:38,644 --> 00:50:41,647 Това е... това е един човек 792 00:50:41,734 --> 00:50:45,390 и една риба с a тънка линия между вас. 793 00:50:47,131 --> 00:50:50,743 И понякога... 794 00:50:50,830 --> 00:50:54,486 вие правите този актьорски състав и вие правите тази връзка 795 00:50:54,573 --> 00:50:59,012 а понякога не го правиш. 796 00:50:59,099 --> 00:51:01,580 Няма мърдане стая между тях. 797 00:51:04,322 --> 00:51:08,108 Животът не... 798 00:51:08,195 --> 00:51:11,416 Животът наистина не предлага толкова много абсолюти като това. 799 00:51:11,503 --> 00:51:13,635 Да, това ми харесва. 800 00:51:13,722 --> 00:51:19,685 Това е като да вземеш рибата или рибата те хваща, нали? 801 00:51:19,772 --> 00:51:23,689 Плюс това ми дава повече време да прекарам с баща ми. 802 00:51:27,171 --> 00:51:29,086 Хайде, хайде! 803 00:51:30,826 --> 00:51:34,439 когато... 804 00:51:34,526 --> 00:51:40,227 След като майка ми почина, и двамата чувствах се като на заето време. 805 00:51:41,359 --> 00:51:44,449 И бяхме ужасени това нещо 806 00:51:44,536 --> 00:51:46,320 просто ще дойде и ни разкъсай. 807 00:51:48,322 --> 00:51:49,976 да, да 808 00:51:50,063 --> 00:51:52,326 Всъщност загубих майка си когато бях млад също. 809 00:51:52,413 --> 00:51:54,676 И не е нещо твое някога наистина да преодолея. 810 00:51:58,680 --> 00:51:59,725 Не мога да умра тук. 811 00:51:59,812 --> 00:52:01,292 Не, не, не, не. 812 00:52:01,379 --> 00:52:02,684 Не мога да оставя баща си сам. 813 00:52:02,771 --> 00:52:04,730 Не, не, не днес, дете, не днес. 814 00:52:04,817 --> 00:52:06,210 Не умираш от мен, не днес. 815 00:52:06,297 --> 00:52:08,473 Няма да стане, нали? 816 00:52:08,560 --> 00:52:11,171 Ще ловите риба с баща ти отново много скоро. 817 00:52:12,694 --> 00:52:14,305 хей хей 818 00:52:14,392 --> 00:52:17,134 Току-що те измърмори, Лусия, става ли? 819 00:52:17,221 --> 00:52:18,352 Едва хапка. 820 00:52:20,224 --> 00:52:21,921 чуваш ли това 821 00:52:22,008 --> 00:52:23,749 Просто те гризах малко, само малко гризане. 822 00:52:26,186 --> 00:52:28,493 въпреки че малко ухапване от акула 823 00:52:28,580 --> 00:52:30,408 все още е доста голяма хапка. 824 00:52:30,495 --> 00:52:32,236 Не помага, Шато. 825 00:52:35,239 --> 00:52:37,676 Сигурно имаш вкус на глупости, хлапе. 826 00:52:37,763 --> 00:52:40,331 Той отхапа от теб и просто те изплю направо. 827 00:52:40,418 --> 00:52:42,942 Но има толкова много кръв. 828 00:52:44,770 --> 00:52:48,600 Искам да се обадя на баща ми. Искам да се обадя на баща ми. 829 00:52:48,687 --> 00:52:50,950 Просто седнете. Седнете. 830 00:52:55,650 --> 00:52:56,695 не! 831 00:52:56,782 --> 00:53:00,351 Телефонът ми го няма! 832 00:53:00,438 --> 00:53:02,788 Чантата ми трябва да е скъсана, съсипано е. 833 00:53:02,875 --> 00:53:05,660 Хайде, облегни се, облегни се. 834 00:53:05,747 --> 00:53:07,184 [задъхан] 835 00:53:15,366 --> 00:53:17,455 Не мога да умра тук. 836 00:53:18,978 --> 00:53:20,806 Имам нужда да дишаш. 837 00:53:20,893 --> 00:53:24,549 Не се натоварвайте прекалено много. 838 00:53:24,636 --> 00:53:26,464 Имам нужда да дишаш. Имам нужда да дишаш. 839 00:53:26,551 --> 00:53:28,161 Хайде, дишай. 840 00:53:28,248 --> 00:53:29,945 Ето го. 841 00:53:32,339 --> 00:53:34,863 Тя ще изпадне в шок. Не можем да я загубим. 842 00:53:34,950 --> 00:53:37,344 Тя е войник. 843 00:53:37,431 --> 00:53:39,216 Тя няма да успее много по-дълго, човече, 844 00:53:39,303 --> 00:53:41,130 ако не побързаме за да получи нейната помощ. 845 00:53:41,218 --> 00:53:43,698 Имаме около няколко часа. 846 00:53:43,785 --> 00:53:45,265 Да, това е много кръв. 847 00:53:45,352 --> 00:53:48,573 Просто трябва да запазите турникетът стегнат 848 00:53:48,660 --> 00:53:50,183 и се уверете не се разхлабва. 849 00:53:50,270 --> 00:53:53,578 Добре. Ще направя какво Мога да я държа будна. 850 00:53:53,665 --> 00:53:55,188 благодаря 851 00:53:55,275 --> 00:53:57,843 Времето наистина работи срещу нас. 852 00:54:36,708 --> 00:54:40,668 [говоря испански] 853 00:54:55,074 --> 00:54:58,207 S.O.S. от риболовен кораб, нападение на акула, две жертви. 854 00:54:58,295 --> 00:54:59,252 копие. 855 00:54:59,339 --> 00:55:00,645 Къде е корабът? 856 00:55:00,732 --> 00:55:02,255 [TK421] Какво е вашето местоположение? 857 00:55:02,342 --> 00:55:03,691 Полицай Фуентес ни каза да достигне до вас 858 00:55:03,778 --> 00:55:05,302 за евентуална помощ. 859 00:55:05,389 --> 00:55:07,652 Е, няколко мили южно от Кабо Сан Лукас. 860 00:55:07,739 --> 00:55:09,436 Сканиране на бреговата линия за акули. 861 00:55:09,523 --> 00:55:10,481 Вече следя една тръпка. 862 00:55:10,568 --> 00:55:12,004 Къде трябва да бъда? 863 00:55:12,091 --> 00:55:13,658 [TK421] Трябва да се види визуално върху тях след малко. 864 00:55:13,745 --> 00:55:16,356 Тогава ще ви дадем точни координати. 865 00:55:16,443 --> 00:55:18,489 Разбрано. Дръжте ме в течение. 866 00:55:18,576 --> 00:55:19,664 Пазете се. 867 00:55:22,797 --> 00:55:24,408 Добре. 868 00:55:24,495 --> 00:55:27,498 Имам нужда от всички за контакт всеки съд, който могат. 869 00:55:27,585 --> 00:55:31,458 Разберете дали някой е видял нещо относно атаката с джет ски. 870 00:55:31,545 --> 00:55:34,679 И разберете, ако някой знае нещо за Ликуването. 871 00:55:41,425 --> 00:55:42,774 Хайде, Лусия! 872 00:55:44,428 --> 00:55:45,733 Виждате ли нещо? 873 00:55:45,820 --> 00:55:48,301 не 874 00:55:48,388 --> 00:55:49,694 Това е чисто море. 875 00:55:53,611 --> 00:55:55,090 Не може ли това нещо по-бързо, Дан? 876 00:55:55,177 --> 00:55:58,572 Това е всичко, което можах да получа при такова кратко предизвестие. 877 00:55:58,659 --> 00:56:00,531 Не е спийдстър, но плава. 878 00:56:02,620 --> 00:56:05,536 Е, вижте това! 879 00:56:05,623 --> 00:56:07,059 Изглежда, че гвардията има най-накрая се измъкнаха от задниците си 880 00:56:07,146 --> 00:56:09,931 и си вършат работата! 881 00:56:10,018 --> 00:56:12,412 ТК-421. 882 00:56:18,026 --> 00:56:20,289 ТК-421! 883 00:56:20,377 --> 00:56:21,987 [говоря испански] 884 00:56:28,123 --> 00:56:30,387 ТК-421! 885 00:56:32,476 --> 00:56:34,826 [говоря испански] 886 00:56:52,800 --> 00:56:54,976 Не пратиха ли хеликоптер? 887 00:56:56,848 --> 00:56:59,590 [говоря испански] 888 00:57:12,951 --> 00:57:15,170 [говоря испански] 889 00:57:25,224 --> 00:57:27,705 Опитайте се да ги настигнете! 890 00:57:27,792 --> 00:57:29,576 ще опитам Те са дяволите много по-бързо 891 00:57:29,663 --> 00:57:31,665 отколкото този стар плувец. 892 00:57:31,752 --> 00:57:33,362 Добра новина, че Пазачът ги търси. 893 00:57:33,450 --> 00:57:35,060 Si. 894 00:57:35,147 --> 00:57:36,888 Ще я намерим, приятелю. 895 00:57:40,544 --> 00:57:41,806 Не мога да се справя с тях, 896 00:57:41,893 --> 00:57:44,156 но в крайна сметка ще го направим настигни ги. 897 00:57:47,812 --> 00:57:49,727 Благодаря ти, Дан. 898 00:57:49,814 --> 00:57:52,164 Оценявам, че правиш това. 899 00:57:52,251 --> 00:57:54,993 Длъжен съм ти, приятелю. 900 00:57:55,080 --> 00:57:56,734 Хей, ти и дъщеря ти просто вечеряй с мен 901 00:57:56,821 --> 00:57:58,170 когато всичко това свърши. 902 00:57:58,257 --> 00:57:59,650 И тогава ще се обадим даже, нали? 903 00:57:59,737 --> 00:58:01,260 Сключил си сделка. 904 00:58:03,567 --> 00:58:04,698 Тя ще се оправи, приятелю. 905 00:58:08,920 --> 00:58:10,008 [Забрана] В крайна сметка приливът ще стане достатъчно високо 906 00:58:10,095 --> 00:58:12,010 да ни издърпа от рифа. 907 00:58:12,097 --> 00:58:14,447 Нямаме много време преди това лодката отново започва да потъва. 908 00:58:14,534 --> 00:58:16,144 Как е Лусия? 909 00:58:16,231 --> 00:58:17,972 [Шато] Тя е добра. 910 00:58:18,059 --> 00:58:21,193 Засега е спряла да кърви. Цветът й се връща. 911 00:58:21,280 --> 00:58:22,281 Знаеш, че те чувам. 912 00:58:22,368 --> 00:58:25,240 Човече, спри да бъдеш голямо задник бебе. 913 00:58:25,327 --> 00:58:26,677 Вие ще го направите свършиха превръзките, нали знаеш. 914 00:58:29,157 --> 00:58:30,898 Имам много. 915 00:58:30,985 --> 00:58:33,118 Но ти ще бъдеш приличащи на няколко мумии 916 00:58:33,205 --> 00:58:34,598 след малко. 917 00:58:35,773 --> 00:58:37,209 [смее се] 918 00:58:38,863 --> 00:58:42,214 Лусия, събуди се, моля те. 919 00:58:42,301 --> 00:58:45,043 Не мога да те накарам да заспиш докато не получим помощ. 920 00:58:50,265 --> 00:58:51,919 добре си 921 00:58:52,006 --> 00:58:55,053 Хм, да. 922 00:58:55,140 --> 00:58:56,620 Всъщност аз съм единствената 923 00:58:56,707 --> 00:58:59,927 това не е нарязано или малко, нали? 924 00:59:00,014 --> 00:59:01,581 Да, но трябва да си починеш. 925 00:59:01,668 --> 00:59:03,148 Искам да кажа, че приемаш грижа за всички. 926 00:59:03,235 --> 00:59:05,803 Това е работа на капитана, мой приятел. 927 00:59:08,719 --> 00:59:11,025 хей 928 00:59:11,112 --> 00:59:13,680 ставай! Не можем да те имаме заспивам, Лусия. 929 00:59:13,767 --> 00:59:15,160 На крака, войнико. 930 00:59:18,250 --> 00:59:19,599 На краката си! 931 00:59:23,168 --> 00:59:25,736 Добре, добре, станах, станах. 932 00:59:25,823 --> 00:59:28,086 Опитайте се да не слагате никакви тежест върху крака ви. 933 00:59:28,173 --> 00:59:31,045 Можете да го подпрете ако трябва, става ли? 934 00:59:31,132 --> 00:59:33,831 Ще сляза под палубата да видя ако намеря нещо да помогна. 935 00:59:38,705 --> 00:59:40,664 Вие се грижите за той много, нали? 936 00:59:42,056 --> 00:59:44,798 да 937 00:59:44,885 --> 00:59:49,542 Когато за първи път дойдох тук от Хавай, не познавах никого. 938 00:59:49,629 --> 00:59:53,590 Капитанът ме прие, когато никой иначе би ми дал работа, 939 00:59:53,677 --> 00:59:55,200 ме научи на всичко за тази лодка, 940 00:59:55,287 --> 00:59:57,028 и даде цел на живота ми 941 00:59:57,115 --> 00:59:58,638 когато го нямаше. 942 01:00:00,771 --> 01:00:02,207 Нещо като ти каза. 943 01:00:03,861 --> 01:00:05,689 Животът не дава ти много абсолюти. 944 01:00:07,342 --> 01:00:09,040 Така че капитанът е вашият абсолют. 945 01:00:13,218 --> 01:00:15,960 Е, аз абсолютно нямаше да съм тук без него, 946 01:00:16,047 --> 01:00:19,050 за добро или лошо. 947 01:00:19,137 --> 01:00:23,228 Той ми помогна, така че го направих направете всичко, за да му помогнете. 948 01:00:23,315 --> 01:00:25,796 Ако тъжни чували спри да говориш за мен, 949 01:00:25,883 --> 01:00:28,842 може би мога да ти дам перфектна актуализация. 950 01:00:28,929 --> 01:00:33,847 Водата се пълни бързо долу в палубата. 951 01:00:33,934 --> 01:00:37,155 Това означава, че трябва скочи върху ситуацията на нарушението. 952 01:00:37,242 --> 01:00:40,332 Сега тези акули са красиви създания. 953 01:00:42,377 --> 01:00:44,162 Масивни чудовища, 954 01:00:44,249 --> 01:00:48,688 които са оцелели само с песъчинки през цялото хилядолетие. 955 01:00:48,775 --> 01:00:51,865 Доколкото знам че обичаме да се чудим 956 01:00:51,952 --> 01:00:54,520 в тези съвършени реликви в естествената им среда, 957 01:00:54,607 --> 01:00:57,175 трябва да осъзнаем това те се опитват да ни сложат край. 958 01:00:57,262 --> 01:01:02,659 Сега лично аз не съм все още се опитвам да свърша. 959 01:01:02,746 --> 01:01:06,532 Сега не знаем кога бреговата охрана идва. 960 01:01:06,619 --> 01:01:08,882 Така че трябва да направим нещо. 961 01:01:10,841 --> 01:01:12,581 Така че отвръщаме на удара. 962 01:01:12,669 --> 01:01:14,888 точно така 963 01:01:14,975 --> 01:01:16,803 Сега водата все още е плитка, 964 01:01:16,890 --> 01:01:19,371 така че това означава, че ще видим акули, когато се приближат. 965 01:01:19,458 --> 01:01:23,375 Сега, когато го направят, позволяваме им да го получат. 966 01:01:25,116 --> 01:01:27,335 Използваш това нещо много в океана? 967 01:01:27,422 --> 01:01:29,337 какво? Това точно тук? 968 01:01:29,424 --> 01:01:31,731 Повече отколкото знаеш. 969 01:01:31,818 --> 01:01:34,473 Използва се за клиенти които не ми плащат. 970 01:01:36,823 --> 01:01:40,000 не се притеснявай Кредитната ви карта премина. 971 01:01:49,053 --> 01:01:50,184 Имам един! 972 01:01:50,271 --> 01:01:51,403 Дясна страна! 973 01:01:55,929 --> 01:01:57,365 Хайде какво чакаш ли 974 01:02:01,152 --> 01:02:02,414 ах... 975 01:02:06,331 --> 01:02:10,291 По-добре внимавайте! Това не са делфини! 976 01:02:10,378 --> 01:02:11,902 хайде хайде 977 01:02:13,294 --> 01:02:15,122 Шато, внимавай! 978 01:02:15,209 --> 01:02:16,994 [мрънка] 979 01:02:23,261 --> 01:02:26,090 [въздишка] 980 01:02:26,177 --> 01:02:27,918 - Това е първият ми приятел. -Да, сър. 981 01:02:32,096 --> 01:02:37,057 да Страхотна работа, екипаж, но приливът все още се покачва бързо. 982 01:02:37,144 --> 01:02:39,233 Все още приемаме вода 983 01:02:39,320 --> 01:02:41,018 и все още не сме получих някаква помощ. 984 01:02:41,105 --> 01:02:44,238 Така че не сме навън от топлата вода още. 985 01:02:44,325 --> 01:02:47,198 Лусия, ти определено нужда от медицинска помощ 986 01:02:47,285 --> 01:02:48,416 възможно най-скоро. 987 01:02:48,503 --> 01:02:50,767 ще се оправя 988 01:02:50,854 --> 01:02:52,246 Лусия? Лусия! 989 01:02:52,333 --> 01:02:54,858 -Лусия! - Лусия, събуди се! 990 01:02:54,945 --> 01:02:56,207 Събуди се, дете! 991 01:02:56,294 --> 01:02:58,252 Не можем да я оставим да изпадне в шок! 992 01:03:05,259 --> 01:03:09,220 [Шато] Турникетът е неподвижен държи, тя трябва да е добра. 993 01:03:11,135 --> 01:03:13,485 Лучия, събуди се, хлапе. 994 01:03:16,444 --> 01:03:17,532 събуди се 995 01:03:18,533 --> 01:03:20,057 Лусия? 996 01:03:20,144 --> 01:03:21,406 Лусия! 997 01:03:21,493 --> 01:03:22,929 Лусия, събуди се! 998 01:03:23,016 --> 01:03:24,235 Събуди се, хлапе. 999 01:03:24,322 --> 01:03:25,845 Лусия? Събуди се, хлапе. 1000 01:03:28,021 --> 01:03:30,284 Ти ми припадна, хлапе. 1001 01:03:30,371 --> 01:03:33,070 направих ли? 1002 01:03:33,157 --> 01:03:35,246 Да, твърде много вълнение, предполагам. 1003 01:03:35,333 --> 01:03:37,814 всичко е наред Добре съм, добре съм. 1004 01:03:37,901 --> 01:03:39,946 тук Отпийте глътка от това. 1005 01:03:40,033 --> 01:03:42,296 Борба с гладни акули може да ви накара да ожаднеете. 1006 01:03:42,383 --> 01:03:44,516 Отивам да почистя малко кръвта на акула от лодката. 1007 01:03:57,572 --> 01:03:59,357 Махни се! 1008 01:04:05,145 --> 01:04:07,278 Върни го! 1009 01:04:14,459 --> 01:04:15,416 Върни го! 1010 01:04:15,503 --> 01:04:17,244 Той ще те дръпне надолу 1011 01:04:17,331 --> 01:04:18,855 ако просто не пуснете тази кофа във водата. 1012 01:04:18,942 --> 01:04:20,117 ах! 1013 01:04:25,122 --> 01:04:26,645 Мразя тези акули! 1014 01:04:33,217 --> 01:04:35,480 След като водата издига ни от пясъчната ивица, 1015 01:04:35,567 --> 01:04:37,221 пак ще бъдем мишени. 1016 01:04:39,179 --> 01:04:41,051 Ще се понесем малко, но сме приемайки толкова много вода 1017 01:04:41,138 --> 01:04:42,530 че тези акули на практика ще може 1018 01:04:42,617 --> 01:04:44,228 да скочи на лодката с нас. 1019 01:04:44,315 --> 01:04:46,056 Просто е въпрос на време. 1020 01:04:50,669 --> 01:04:52,889 Сънувам ли или това е лодка? 1021 01:04:55,630 --> 01:04:57,545 Това е лодка. 1022 01:04:57,632 --> 01:04:59,417 Бреговата охрана. 1023 01:05:04,161 --> 01:05:06,641 хей S.O.S.! тук! 1024 01:05:08,905 --> 01:05:12,691 [говори испански] 1025 01:05:19,698 --> 01:05:20,568 тук! 1026 01:05:20,655 --> 01:05:21,482 -Помощ! -Хей! 1027 01:05:21,569 --> 01:05:23,920 тук! 1028 01:05:24,007 --> 01:05:26,444 - Хей, тук! - Тук, помощ! 1029 01:05:26,531 --> 01:05:28,185 Хей, тук! 1030 01:05:28,272 --> 01:05:31,275 [говори испански] 1031 01:05:36,933 --> 01:05:38,630 Хей, мисля, че сме спасени! 1032 01:05:38,717 --> 01:05:39,848 Мисля, че сме спасени! 1033 01:05:39,936 --> 01:05:41,372 [говоря испански] 1034 01:06:09,008 --> 01:06:10,488 [говори испански] 1035 01:06:14,144 --> 01:06:16,102 Отидете да си вземете нещата! Лучия, вземи си нещата! 1036 01:06:16,189 --> 01:06:17,625 Шато, просто грабни най-важното! 1037 01:06:17,712 --> 01:06:18,931 да, да! 1038 01:06:19,018 --> 01:06:22,021 Чакай, чакай, чакай, чакай. 1039 01:06:22,108 --> 01:06:24,415 Това не прилича на никакво крайбрежие Кораб за охрана, който някога съм виждал. 1040 01:06:24,502 --> 01:06:27,157 какво? Трябва да бъде. 1041 01:06:27,244 --> 01:06:29,681 Е, прав си. 1042 01:06:29,768 --> 01:06:32,510 Определено е не бреговата охрана. 1043 01:06:32,597 --> 01:06:34,425 Не ме интересува кой е. Ние сме спасени. 1044 01:06:37,210 --> 01:06:38,255 Чакай малко. 1045 01:06:40,431 --> 01:06:43,086 това е... 1046 01:06:43,173 --> 01:06:44,957 Това е баща ми! 1047 01:06:45,044 --> 01:06:48,134 Това е баща ми! татко! 1048 01:06:48,221 --> 01:06:49,788 Това са те! 1049 01:06:57,361 --> 01:06:58,797 Chopper One, разбираш ли? 1050 01:06:58,884 --> 01:07:00,712 Изберете Chopper One. 1051 01:07:00,799 --> 01:07:04,542 TK-421 има проблеми локализиране на плавателния съд. 1052 01:07:04,629 --> 01:07:06,370 Направете търсене по периметъра на пет мили 1053 01:07:06,457 --> 01:07:08,285 и вижте дали вие може да забележи всичко. 1054 01:07:08,372 --> 01:07:10,635 Разбрано, офис Фуентес. Аз съм на път. 1055 01:07:12,550 --> 01:07:15,205 Получихте ли позивна или име на кораба? 1056 01:07:15,292 --> 01:07:16,336 Ние го направихме. 1057 01:07:16,423 --> 01:07:18,077 Първоначалният доклад гласи... 1058 01:07:18,164 --> 01:07:20,993 и току що потвърдихме... нарича се ликуването. 1059 01:07:21,080 --> 01:07:23,648 - Ликуването? -Това е правилно. 1060 01:07:23,735 --> 01:07:25,171 сигурен ли си 1061 01:07:25,258 --> 01:07:27,565 100%. защо 1062 01:07:27,652 --> 01:07:29,480 Бях на тази лодка преди няколко седмици. 1063 01:07:29,567 --> 01:07:32,048 Хванах най-голямата риба. 1064 01:07:32,135 --> 01:07:34,224 Още повече причина за да намериш този съд. 1065 01:07:34,311 --> 01:07:36,226 С по-трудна за намиране храна, 1066 01:07:36,313 --> 01:07:39,359 тези акули няма да се поколебаят да нападне лодка пълна с риба. 1067 01:07:39,446 --> 01:07:41,405 Ще търся колкото мога по-бързо. 1068 01:07:41,492 --> 01:07:43,320 Добре, добре. 1069 01:07:43,407 --> 01:07:45,104 Вие ме актуализирате, ако намираш нещо. 1070 01:07:45,191 --> 01:07:48,238 И Давила, не знаех, че ловиш риба. 1071 01:07:48,325 --> 01:07:49,978 Никога не си питал. 1072 01:07:50,066 --> 01:07:53,112 Излизам с капитан Банинг няколко пъти в годината. 1073 01:07:53,199 --> 01:07:55,680 Просто не знам защо трябваше да е ликуването. 1074 01:07:55,767 --> 01:07:57,290 Искам да кажа, Банинг е един от тях 1075 01:07:57,377 --> 01:07:58,987 най-уважаваният капитани там. 1076 01:07:59,075 --> 01:08:00,511 наистина ли 1077 01:08:00,598 --> 01:08:02,208 Сякаш дори е взел в първия си помощник 1078 01:08:02,295 --> 01:08:03,688 когато нямаше къде другаде да отиде. 1079 01:08:03,775 --> 01:08:05,298 Човече, надявам се да е добре там. 1080 01:08:05,385 --> 01:08:07,387 Имате ли идея къде би могъл да бъде? 1081 01:08:07,474 --> 01:08:10,129 Всичко, което може помогнете ни да намерим този кораб? 1082 01:08:10,216 --> 01:08:12,784 Е, нормално, Банинг се придържа по-близо до брега. 1083 01:08:12,871 --> 01:08:15,395 Но рибите се изнасят по-далеч тези дни. 1084 01:08:15,482 --> 01:08:18,398 Така че този път, той ни заведе до пясъчната ивица. 1085 01:08:18,485 --> 01:08:21,227 Човече, рибите бяха скачане в лодката. 1086 01:08:21,314 --> 01:08:23,708 Беше като... това беше най-добрият ден в живота ми. 1087 01:08:23,795 --> 01:08:25,797 Помните ли къде е тази пясъчна ивица? 1088 01:08:25,884 --> 01:08:28,365 Знам точно къде тази пясъчна ивица е. 1089 01:08:28,452 --> 01:08:29,714 Насочи се натам сега. 1090 01:08:37,461 --> 01:08:38,636 Лусия! 1091 01:08:38,723 --> 01:08:40,464 -татко! -Лусия! 1092 01:08:40,551 --> 01:08:42,553 татко! 1093 01:08:42,640 --> 01:08:44,076 Те не знаят относно пясъчната ивица. 1094 01:08:44,163 --> 01:08:45,382 тук! 1095 01:08:45,469 --> 01:08:48,124 Лусия, момчета добре ли сте? 1096 01:08:48,211 --> 01:08:51,127 Спри! 1097 01:08:51,214 --> 01:08:53,477 Там има пясъчна ивица! 1098 01:08:55,218 --> 01:08:56,480 о, не Татко, моля те, спри! 1099 01:08:56,567 --> 01:08:57,611 Татко, моля те, спри! 1100 01:08:57,698 --> 01:09:00,484 Мисля, че искат да спрем. 1101 01:09:00,571 --> 01:09:01,833 Защо да спрем? 1102 01:09:01,920 --> 01:09:03,269 Спрете лодката! Спрете лодката! 1103 01:09:03,356 --> 01:09:05,097 Внимавай брат! 1104 01:09:05,184 --> 01:09:06,794 Някои изключително враждебни акули тук! 1105 01:09:09,928 --> 01:09:13,149 Първото нещо, което ми трябва да знам добре ли си 1106 01:09:13,236 --> 01:09:15,281 Имаме един тежко ранен! 1107 01:09:15,368 --> 01:09:18,415 Трябва да й дадем медицински помощ в лодката възможно най-скоро! 1108 01:09:18,502 --> 01:09:21,679 Тате, добре съм! Тате, добре съм! 1109 01:09:21,766 --> 01:09:26,205 Лусия, скъпа защо кървиш 1110 01:09:26,292 --> 01:09:27,902 тя е добре! 1111 01:09:27,989 --> 01:09:30,340 Просто има нужда от медицинска помощ да се кача в лодката! 1112 01:09:30,427 --> 01:09:31,602 Тате, добре съм! 1113 01:09:31,689 --> 01:09:35,258 Бях просто малко. добре съм 1114 01:09:35,345 --> 01:09:37,129 Това чичо Дан ли е? 1115 01:09:37,216 --> 01:09:40,785 -Чичо Дан? - Той е приятел на баща ми. 1116 01:09:44,397 --> 01:09:45,790 Дръж се, Лусия! 1117 01:09:45,877 --> 01:09:46,878 Ще бъдем там за бърза минута! 1118 01:09:46,965 --> 01:09:48,140 Идваме, скъпа! 1119 01:09:48,227 --> 01:09:49,315 не! Не, татко, не! 1120 01:09:49,402 --> 01:09:50,316 чакай! 1121 01:09:50,403 --> 01:09:52,144 Ако се приближиш, 1122 01:09:52,231 --> 01:09:53,232 ще бъдеш в капан пясъчната ивица точно като нас! 1123 01:09:53,319 --> 01:09:55,365 Пич, спри! 1124 01:09:55,452 --> 01:09:57,193 Спри или ще заседнеш! 1125 01:09:57,280 --> 01:09:59,369 Отдръпни се. Добре, добре, седи спокойно! 1126 01:09:59,456 --> 01:10:01,632 По-бавно, по-бавно. 1127 01:10:05,157 --> 01:10:07,028 Защо са толкова агресивни? 1128 01:10:07,115 --> 01:10:10,510 Тези води... те са били погълнат от няколко мъртви акули! 1129 01:10:10,597 --> 01:10:12,860 Татко, вече го направиха изяде двама души 1130 01:10:12,947 --> 01:10:14,297 и те все още са гладни, нали? 1131 01:10:14,384 --> 01:10:15,820 Няма да ни оставят на мира! 1132 01:10:15,907 --> 01:10:17,213 Трябва да ни измъкнеш от тук! 1133 01:10:17,300 --> 01:10:18,910 добре, добре! 1134 01:10:18,997 --> 01:10:20,651 Просто почакай и ме остави да видя какво имаме в лодката! 1135 01:10:20,738 --> 01:10:24,307 Какво имаме, Дани? Имаме ли нещо? 1136 01:10:24,394 --> 01:10:26,483 Какво имаме тук, Дан? 1137 01:10:26,570 --> 01:10:27,484 Разбрахме това! 1138 01:10:27,571 --> 01:10:29,529 добре! окей 1139 01:10:31,749 --> 01:10:33,577 Ще ти хвърля това въже 1140 01:10:33,664 --> 01:10:36,841 и го завързваш към лъка, става ли? 1141 01:10:37,972 --> 01:10:40,497 И ние ви издърпваме от пясъчната ивица! 1142 01:10:41,933 --> 01:10:44,501 Разбрах! 1143 01:10:44,588 --> 01:10:45,676 Браво момче. 1144 01:10:46,677 --> 01:10:47,765 Добре, завържете го за лъка! 1145 01:10:53,771 --> 01:10:55,947 Как ти работи мотора? 1146 01:10:56,034 --> 01:10:58,950 Мъртво е, но ако ти дръпни ни достатъчно силно, 1147 01:10:59,037 --> 01:11:00,778 ние ще се доближим до вас. 1148 01:11:00,865 --> 01:11:02,258 Но трябва да го направиш бързо 1149 01:11:02,345 --> 01:11:03,607 защото има дупка в корпуса 1150 01:11:03,694 --> 01:11:05,696 и ние се дърпаме в много вода! 1151 01:11:05,783 --> 01:11:09,221 Закрепете въжето към лодката! 1152 01:11:09,308 --> 01:11:11,702 Добре, по мой сигнал, Дан, става ли? 1153 01:11:11,789 --> 01:11:13,573 Дръж се здраво, скъпа. 1154 01:11:13,660 --> 01:11:14,922 Татко ще получи ти вън от тук. 1155 01:11:15,009 --> 01:11:16,402 Папи идва! 1156 01:11:16,489 --> 01:11:18,186 По-добре го направи бързо! 1157 01:11:18,274 --> 01:11:20,363 Тази лодка се държи заедно с облизване и обещание! 1158 01:11:24,845 --> 01:11:25,977 Сега! 1159 01:11:29,459 --> 01:11:31,591 [бърборене] 1160 01:11:33,898 --> 01:11:36,074 Хайде, малка лодка! Можете да го направите! 1161 01:11:38,816 --> 01:11:40,296 Няма полза! 1162 01:11:40,383 --> 01:11:41,471 Наистина е заклещен там! 1163 01:11:43,908 --> 01:11:46,476 Трябва да вземем махни се от тази лодка, татко! 1164 01:11:46,563 --> 01:11:47,390 Прекалено тежки сме! 1165 01:11:48,652 --> 01:11:51,829 Имам план, кап. 1166 01:11:51,916 --> 01:11:54,092 ще изскоча, изместете предната част на кораба. 1167 01:11:56,921 --> 01:11:58,966 не! Шато, не. Това е самоубийство! 1168 01:11:59,053 --> 01:12:00,577 Все още има акули! 1169 01:12:02,709 --> 01:12:03,928 Не, няма начин. 1170 01:12:04,015 --> 01:12:05,495 Днес загубихме твърде много. 1171 01:12:05,582 --> 01:12:07,018 И няма да те загубя, братко. 1172 01:12:07,105 --> 01:12:08,933 Трябва да има друг вариант. 1173 01:12:10,413 --> 01:12:11,805 Знаеш, че няма. 1174 01:12:11,892 --> 01:12:13,633 Шато, не мога да те моля да... 1175 01:12:13,720 --> 01:12:16,332 Ще го направя, независимо дали даваш мое разрешение или не, капитане. 1176 01:12:18,856 --> 01:12:21,902 Вижте, лодката ще бъде по-лек с мен така или иначе. 1177 01:12:21,989 --> 01:12:24,775 И вижте, можете да ги разсеете от другата страна с това. 1178 01:12:30,084 --> 01:12:31,782 Добре. 1179 01:12:31,869 --> 01:12:33,827 Ще използваме и двете. 1180 01:12:33,914 --> 01:12:37,614 може да проработи, но по-добре се движи бързо. 1181 01:12:37,701 --> 01:12:39,790 Да, да, капитане. 1182 01:12:39,877 --> 01:12:41,531 чуваш ли ме 1183 01:12:41,618 --> 01:12:43,359 И имам предвид бързо! 1184 01:12:45,535 --> 01:12:46,623 Да, капитане. 1185 01:13:02,639 --> 01:13:04,162 какво става 1186 01:13:05,642 --> 01:13:08,079 Имаме план! 1187 01:13:08,166 --> 01:13:11,082 Просто се уверете кога Давам ти сигнал, 1188 01:13:11,169 --> 01:13:12,562 запалваш двигателя си! 1189 01:13:18,002 --> 01:13:20,396 Доверете ми се, капитане. 1190 01:13:20,483 --> 01:13:21,484 Мога да направя това. 1191 01:13:24,530 --> 01:13:26,402 Това е моето малко момиченце там! 1192 01:13:26,489 --> 01:13:28,578 Хей, ще се получи, приятел. 1193 01:13:31,189 --> 01:13:33,887 Готови ли сте за едно последно участие? 1194 01:13:33,974 --> 01:13:35,846 аз съм готов 1195 01:13:35,933 --> 01:13:37,587 Добре, Шато. Готови! 1196 01:13:45,899 --> 01:13:47,118 хей 1197 01:13:51,427 --> 01:13:53,603 [сумтене] 1198 01:14:04,091 --> 01:14:05,136 хайде де! 1199 01:14:06,485 --> 01:14:07,704 хайде де! 1200 01:14:07,791 --> 01:14:09,053 Не се разпадайте върху нас сега! 1201 01:14:09,140 --> 01:14:10,663 хайде де! 1202 01:14:14,580 --> 01:14:17,627 По-добре го направи бързо, Шато! Свършва ни рибата! 1203 01:14:19,150 --> 01:14:22,109 дръпни! дръпни! Хванахме те, дръж се! 1204 01:14:22,196 --> 01:14:23,720 Хванахме те. 1205 01:14:23,807 --> 01:14:26,723 [стенове] 1206 01:14:33,207 --> 01:14:35,558 Продължавайте! Почти стигнахме! 1207 01:14:35,645 --> 01:14:38,822 Работи. Ние се местим! 1208 01:14:38,909 --> 01:14:40,171 Работи! 1209 01:14:43,087 --> 01:14:45,742 добре! хайде де! Върни се тук! 1210 01:14:45,829 --> 01:14:47,831 -Движи се! -Хайде де! Хайде, Шато! 1211 01:14:56,230 --> 01:14:57,928 Раздвижи се, Шато! 1212 01:14:58,015 --> 01:15:00,844 -Шато, хайде! -Просто се движи! 1213 01:15:00,931 --> 01:15:02,759 Не поглеждай назад! движи се! 1214 01:15:12,899 --> 01:15:14,248 Шато! 1215 01:15:14,335 --> 01:15:16,120 Не, Банинг, не мога губя и теб. 1216 01:15:16,207 --> 01:15:18,165 -Шато! - Забрана, не! 1217 01:15:18,252 --> 01:15:22,126 -Не! -Шато! 1218 01:15:24,955 --> 01:15:26,783 Хайде, нали ни познавате трябва да продължа да се движа. 1219 01:15:26,870 --> 01:15:28,828 -Добре, знаеш го. -Шато... 1220 01:15:28,915 --> 01:15:30,526 хей хей 1221 01:15:30,613 --> 01:15:33,093 Банинг, знаеш, че трябва да получим махни се от тази лодка, става ли? 1222 01:15:33,180 --> 01:15:34,486 трябва да тръгваме 1223 01:15:34,573 --> 01:15:36,053 Добре.. добре. 1224 01:15:43,234 --> 01:15:44,583 [сумтене] 1225 01:15:47,412 --> 01:15:48,674 хайде Разбрах те, момиченце. 1226 01:15:48,761 --> 01:15:49,719 хайде 1227 01:15:49,806 --> 01:15:51,895 Задръж една секунда! 1228 01:15:51,982 --> 01:15:54,027 Идвам, Лусия! Идвам, скъпа! 1229 01:15:54,114 --> 01:15:55,551 хайде де! 1230 01:15:55,638 --> 01:15:57,640 - Тук времето ни изтече! -Хайде де. 1231 01:15:59,903 --> 01:16:01,644 Хванах те, хванах те. 1232 01:16:01,731 --> 01:16:03,297 Банинг, хайде! 1233 01:16:06,126 --> 01:16:08,651 Това е моята лодка! Аз избирам как да падне! 1234 01:16:10,304 --> 01:16:13,177 Капитан Банинг, просто го оставете, просто го остави! 1235 01:16:15,005 --> 01:16:17,529 Да, искаш ли тази лодка? 1236 01:16:17,616 --> 01:16:18,661 Ела да дъвчеш това! 1237 01:16:26,146 --> 01:16:27,583 [Дан] Хайде! 1238 01:16:29,976 --> 01:16:31,761 Дани! Дани! 1239 01:16:31,848 --> 01:16:34,024 помощ! Чичо Дан! 1240 01:16:34,111 --> 01:16:35,155 [крещи] 1241 01:16:41,597 --> 01:16:42,772 Боже мой! 1242 01:16:42,859 --> 01:16:44,600 -Не! Чичо Дан! -Няма го! 1243 01:16:44,687 --> 01:16:47,298 Лучия, той си отиде! Скъпа, той си отиде, скъпа. 1244 01:16:47,385 --> 01:16:49,039 Върни се тук. Върни се тук. 1245 01:16:49,126 --> 01:16:51,215 Върни се тук. 1246 01:16:52,172 --> 01:16:53,957 [викане] 1247 01:16:54,044 --> 01:16:57,917 Банинг, докарай задника си тук! 1248 01:16:58,004 --> 01:17:00,528 Забрана! ела тук! 1249 01:17:00,616 --> 01:17:02,095 чакай! Дай ми моята кутия за принадлежности! 1250 01:17:07,187 --> 01:17:08,972 Давай! 1251 01:17:09,973 --> 01:17:11,888 влизай тук! 1252 01:17:11,975 --> 01:17:14,107 Чакай, крака ми. 1253 01:17:14,194 --> 01:17:16,762 добре ли си скъпа ти добре ли си 1254 01:17:16,849 --> 01:17:19,243 Съвпадения. Имам нужда от кибрит! Имам нужда от кибрит! 1255 01:17:19,330 --> 01:17:20,984 Спрях цигарите. 1256 01:17:24,727 --> 01:17:26,076 - Това ще стане ли? -Ето момиче! 1257 01:17:28,339 --> 01:17:30,167 Ще имаш да карам, скъпа. 1258 01:17:38,044 --> 01:17:40,090 30 години бяхме заедно! 1259 01:17:40,177 --> 01:17:41,831 За ликуването! 1260 01:17:42,875 --> 01:17:44,224 Сбогом, момиче! 1261 01:17:44,311 --> 01:17:45,922 [мрънка] 1262 01:18:00,763 --> 01:18:01,851 Благодаря ти, Дани. 1263 01:18:12,862 --> 01:18:14,994 Уау Влезте, полицай Фуентес. 1264 01:18:15,081 --> 01:18:16,169 Имаше експлозия. 1265 01:18:16,256 --> 01:18:17,736 Копирай това. 1266 01:18:17,823 --> 01:18:19,825 Можете ли да се приближите достатъчно да намерим оцелели? 1267 01:18:19,912 --> 01:18:23,046 Почти невъзможно е да се види нещо през дима. 1268 01:18:23,133 --> 01:18:25,048 Може би трябва да кръгна надолу малко по-надолу. 1269 01:18:25,135 --> 01:18:27,050 Чакате колкото трябва. 1270 01:18:27,137 --> 01:18:30,053 Не можем да си тръгнем, докато не разберем със сигурност по един или друг начин. 1271 01:18:31,054 --> 01:18:32,490 Роджър. 1272 01:18:35,972 --> 01:18:37,800 Добре си, скъпа. Пригответе се. 1273 01:18:43,762 --> 01:18:46,634 Димът е твърде гъст. Ще трябва да се върна назад. 1274 01:18:46,722 --> 01:18:49,202 Направете още две преминавания и тогава ще го извикаме. 1275 01:18:49,289 --> 01:18:50,726 копие. 1276 01:18:51,944 --> 01:18:54,642 Хайде, Банинг. къде си 1277 01:18:54,730 --> 01:18:56,340 хайде 1278 01:18:56,427 --> 01:18:58,298 Ще го намерим. не се притеснявай 1279 01:18:58,385 --> 01:18:59,909 Ние трябва. 1280 01:18:59,996 --> 01:19:01,867 Забраната не може да изчезне, не като това. 1281 01:19:01,954 --> 01:19:05,653 Виж, никога не съм казвал ти, но след развода ми, 1282 01:19:05,741 --> 01:19:07,220 Бях в доста лоша форма. 1283 01:19:07,307 --> 01:19:10,746 Ще работя, ще се прибера вкъщи и това е. Просто работа. 1284 01:19:10,833 --> 01:19:14,053 Дори се отказах моите риболовни пътувания. 1285 01:19:14,140 --> 01:19:18,754 Но Банинг... той разбра където живея, дойде в къщата ми. 1286 01:19:18,841 --> 01:19:21,017 Той отказа да напусне, докато 1287 01:19:21,104 --> 01:19:23,062 Съгласих се да отида на риболов отново с него. 1288 01:19:23,149 --> 01:19:25,935 съжалявам Просто не мога да се откажа от това. 1289 01:19:26,022 --> 01:19:28,764 Трябва да го намеря. 1290 01:19:28,851 --> 01:19:30,591 Е, продължавай да търсиш. 1291 01:19:30,678 --> 01:19:33,246 Ние също няма да го викаме докато не разберем със сигурност. 1292 01:19:33,333 --> 01:19:35,379 благодаря 1293 01:19:39,035 --> 01:19:40,471 Трябва да има нещо, което ни липсва. 1294 01:19:44,127 --> 01:19:45,215 чакай 1295 01:19:45,302 --> 01:19:46,956 Мисля, че виждам нещо. 1296 01:19:47,043 --> 01:19:48,392 Това е спасителен сал! 1297 01:19:48,479 --> 01:19:50,307 сигурен ли си 1298 01:19:50,394 --> 01:19:52,048 Да, да, сигурен съм. 1299 01:19:52,135 --> 01:19:53,919 Да, това е! 1300 01:19:54,006 --> 01:19:56,313 -Хей! -Да така е! 1301 01:19:56,400 --> 01:19:58,402 Прилича на Банинг е с тях. 1302 01:19:58,489 --> 01:20:00,796 Имаме ги! Имаме ги! Това са те! 1303 01:20:00,883 --> 01:20:02,972 Това е страхотна новина, офицер. 1304 01:20:03,059 --> 01:20:05,452 Включете TK-421 и ги уведомете. 1305 01:20:05,539 --> 01:20:07,150 копие. 1306 01:20:07,237 --> 01:20:09,239 Tango-Kelo 421, чуваш ли? 1307 01:20:09,326 --> 01:20:10,849 Отидете на TK-421. 1308 01:20:10,936 --> 01:20:12,198 Хей, намерихме оцелелите. 1309 01:20:12,285 --> 01:20:13,591 Изглежда, че са три от тях. 1310 01:20:13,678 --> 01:20:15,071 И тази на капитан Банинг един от тях. 1311 01:20:15,158 --> 01:20:16,463 Копирай това. 1312 01:20:16,550 --> 01:20:18,988 Монтирам спасителен ASAP. 1313 01:20:19,075 --> 01:20:21,947 честито 1314 01:20:22,034 --> 01:20:22,992 Намерихме Jubilation и забрана 1315 01:20:23,079 --> 01:20:24,254 и останалите оцелели. 1316 01:20:24,341 --> 01:20:26,343 окей 1317 01:20:26,430 --> 01:20:28,084 Хей, празненство определено е в реда на нещата 1318 01:20:28,171 --> 01:20:30,434 когато се върнеш до гарата. 1319 01:20:30,521 --> 01:20:32,523 благодаря чакам го с нетърпение 1320 01:20:32,610 --> 01:20:34,351 Сега, ако ме извините, 1321 01:20:34,438 --> 01:20:36,832 Трябва да пусна стълба и измъкни ги от тази каша. 1322 01:20:36,919 --> 01:20:39,182 Копирай това. до скоро 1323 01:20:42,968 --> 01:20:47,103 [говоря испански] 1324 01:20:47,190 --> 01:20:48,974 - Тук долу! -Спасени сме! 1325 01:20:49,061 --> 01:20:50,019 тук долу! 1326 01:20:50,106 --> 01:20:52,456 хей 1327 01:20:52,543 --> 01:20:54,284 Да, ние сме! 1328 01:20:56,199 --> 01:20:57,853 хей 1329 01:21:06,949 --> 01:21:09,038 хей 1330 01:21:09,125 --> 01:21:11,127 Всичко е наред, скъпа. 1331 01:21:11,214 --> 01:21:13,042 Прибираме се. 1332 01:21:17,394 --> 01:21:20,223 Бързо, бързо, хайде! 1333 01:21:20,310 --> 01:21:22,486 Добре, добре. 1334 01:21:22,573 --> 01:21:24,401 Добре сме, добре сме. 1335 01:21:32,148 --> 01:21:35,847 Лусия: Но какво да кажем за ликуването? 1336 01:21:35,934 --> 01:21:41,374 Забрана: О, нищо страшно. 1337 01:21:41,461 --> 01:21:43,333 Лусия: Нищо страшно? 1338 01:21:43,420 --> 01:21:47,424 Нямаше ли я за цялото това време? 1339 01:21:47,511 --> 01:21:50,122 Това е точно какво Казвам си чартърите. 1340 01:21:50,209 --> 01:21:54,257 Истината е, че току що купих от eBay миналата година. 1341 01:21:59,001 --> 01:22:03,266 Всички тези хора... изчезнаха. 1342 01:22:03,353 --> 01:22:07,096 Уайът... и Шато. 1343 01:22:07,183 --> 01:22:09,359 Всички те просто... ги няма. 1344 01:22:12,275 --> 01:22:13,624 Но не и забравен. 1345 01:22:14,581 --> 01:22:16,322 Si.